1
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
- Oi.
- Oi.

2
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Oi

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
Ele ainda t� vivo.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,416
- N�o por muito tempo.
- Como pode ter certeza?

5
00:00:43,416 --> 00:00:45,791
Olha pra ele!

6
00:00:47,208 --> 00:00:50,750
-Me ajuda a tir�-lo da praia? -Eu
n�o. Se ele morder voc� pega raiva.

7
00:00:50,958 --> 00:00:53,125
Raiva � o caralho.

8
00:00:55,500 --> 00:00:57,708
Qual � o seu nome?

9
00:00:57,916 --> 00:01:00,208
Sandy.

10
00:01:00,416 --> 00:01:03,416
- Eu sou Peter, esse � o Dan.
- Oi.

11
00:01:03,416 --> 00:01:06,416
- Qual � a sua casa?
-  Logo ali, a casa atr�s.

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
Voc�s v�o me ajudar
a tirar ele da praia?

13
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
Essas gaivotas s�o animais bem sujos. Se
te morderem voc� pode mesmo ficar doente.

14
00:01:13,041 --> 00:01:15,416
Esquece, ent�o. Eu fa�o sozinha.

15
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
Me d� sua toalha.

16
00:01:29,125 --> 00:01:31,666
Olha, se n�s n�o o tirarmos
da praia ele vai morrer.

17
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
- Ele vai morrer de qualquer jeito.
- O que houve com ele?

18
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
Eu n�o sei, eu s� estava
andando na praia e l� estava ele.

19
00:01:37,125 --> 00:01:39,000
Talvez ele tenha batido em alguma coisa.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
No que ele poderia ter batido?

21
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
Em outro p�ssaro?

22
00:01:49,166 --> 00:01:54,958
<i>Estamos aqui o fim de semana
inteiro. Setenta e sete, WABC.</i>

23
00:01:54,958 --> 00:02:00,291
<i>Em um dia como hoje � bom estar
com voc� onde quer que esteja.</i>

24
00:02:00,291 --> 00:02:05,541
<i>Grande dia com mais m�sica. Vamos
continuar com Hal, the Handyman.</i>

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,708
Vigiem ele, eu j� volto.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
- Que idade?
- Ela � s� uma crian�a.

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,041
Achei mesmo, Dan.

28
00:02:23,458 --> 00:02:25,666
Como d� pra dizer se � macho ou f�mea?

29
00:02:26,416 --> 00:02:28,666
Machos tem p�nis como voc� e eu.

30
00:02:28,833 --> 00:02:31,375
Ei, vamos olhar quando ele morrer.

31
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
- Se ele morrer.
- Ele vai morrer.

32
00:02:35,541 --> 00:02:37,833
N�o se ela puder fazer
alguma coisa sobre isso.

33
00:02:39,416 --> 00:02:42,375
- O que � isso?
- Caldo de Carne.

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,166
- Voc� deve estar brincando.
- Cala a boca.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,666
N�o gostou.

36
00:02:48,666 --> 00:02:52,083
Gosta sim. Gaivotas gostam de
tudo. Comem qualquer porcaria.

37
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
S� vai matar ele mais r�pido, afogado.

38
00:02:55,125 --> 00:02:57,166
Viu!? Ele gosta sim!

39
00:02:57,375 --> 00:03:00,333
Por que voc� n�o deixa
ele morrer em paz?

40
00:03:00,333 --> 00:03:02,041
N�o!

41
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
N�o, ele � um doce passarinho.

42
00:03:05,041 --> 00:03:08,041
E o que voc� vai fazer
com esse doce passarinho?

43
00:03:08,625 --> 00:03:11,625
Ele vai ser meu bicho de estima��o.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,750
Segure-o.

45
00:03:19,250 --> 00:03:23,916
Muito bom, agora voc� tem um p�ssaro
quase morto amarrado a um corrim�o.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,583
Ei, o que � essa coisa no pesco�o dele?

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
- Onde?
- Ali, o que � essa coisa?

48
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
- Jesus, � um anzol!
- Meu Deus!

49
00:03:31,458 --> 00:03:33,541
Olha s�, essa coisa engoliu um anzol!

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,750
- Como n�o tem sangue?
- Voc� vai ter que tirar!

51
00:03:36,750 --> 00:03:39,083
Quem, eu? Voc� t� doida!

52
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
Voc� tira?

53
00:03:41,666 --> 00:03:44,666
Algu�m tem que tirar, ele vai morrer!

54
00:03:45,583 --> 00:03:47,250
Por favor?

55
00:03:50,166 --> 00:03:53,166
Acho que posso tentar.

56
00:03:54,125 --> 00:03:56,333
- Ei, Super-Homem, abre o
bico dele! - T� brincando--

57
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Vamos! Abre o bico dele!

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
Eu abro.

59
00:04:00,666 --> 00:04:03,666
Escuta, eu abro. Mas
se ele me morder--

60
00:04:03,666 --> 00:04:05,583
- S� abre o bico
dele! - Eu abro--

61
00:04:05,583 --> 00:04:08,041
N�o, voc� me v� um canivete,
eu quero cortar o fio.

62
00:04:16,375 --> 00:04:19,375
- Ok, abre o bico dele.
- Como eu abro isso?

63
00:04:19,375 --> 00:04:21,250
S� abre, ok?

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,416
Ok-- Ai!
Merda!

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
- Anda logo.

66
00:04:27,583 --> 00:04:29,625
Eu n�o posso andar logo, eu
vou arrebentar a garganta dele!

67
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
T� preso na garganta!

68
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
Meu Deus!

69
00:04:33,291 --> 00:04:37,125
S�... empurra essa coisa...
pelo pesco�o dele...

70
00:04:41,958 --> 00:04:43,333
Conseguiu?

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
Voc� conseguiu!?

72
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
�, consegui.

73
00:04:52,666 --> 00:04:56,125
Ah, Peter! Voc� salvou a vida dele!

74
00:04:56,458 --> 00:04:59,458
Obrigada! Obrigada aos dois!

75
00:05:00,041 --> 00:05:03,041
Eu vou pegar uns curativos.

76
00:05:59,333 --> 00:06:01,416
- Querem saber?
- O qu�?

77
00:06:01,833 --> 00:06:04,833
Eu passei o dia fazendo
arreios pro meu p�ssaro.

78
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
- Pra qu� ele precisa de arreios?
- Pra impedir que fuja.

79
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Ele est� come�ando a ficar bem ativo.

80
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Voc� realmente acha que pode trein�-lo?

81
00:06:14,000 --> 00:06:17,291
O que � a express�o "c�rebro de
passarinho" significa pra voc�s?

82
00:06:17,583 --> 00:06:19,625
Espera s� eu voltar pra cidade.

83
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
N�o d� pra me imaginar
caminhando pela Madison

84
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
com minha gaivota de
estima��o de coleira?

85
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
Eu quero aquele p�ssaro fora do deck!

86
00:06:25,041 --> 00:06:28,708
Eu vou ter convidados aqui pra bebidas.
� a coisa mais feia que eu j� vi.

87
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
N�o aguento olhar pra ele.

88
00:06:30,708 --> 00:06:33,416
- Ent�o n�o olhe pra ele!
- O que voc� disse?

89
00:06:33,416 --> 00:06:35,666
Voc� me odeia, Sandy!

90
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
- Branca de Neve vai chegar em um minuto.
- Quem � Branca de Neve?

91
00:06:39,000 --> 00:06:43,625
Branca de Neve tem a pele muito sens�vel
e fica vermelha como uma lagosta no sol.

92
00:06:49,125 --> 00:06:50,250
Oi!

93
00:06:50,625 --> 00:06:51,250
Oi.

94
00:06:51,750 --> 00:06:54,791
- Dan, Peter, Sr. Caudell.
- Oi, meninos.

95
00:06:55,125 --> 00:06:57,250
Lindo dia, n�o �?

96
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Vai nadar?

97
00:06:59,458 --> 00:07:03,333
Mais tarde quando o sol n�o estiver t�o
forte. Eu tenho uma pele muito sens�vel.

98
00:07:04,750 --> 00:07:07,750
Eu fico vermelho como
uma lagosta no sol.

99
00:07:08,875 --> 00:07:13,541
Sandy, sua... m�e me mandou te
ajudar a tirar esse p�ssaro do deck.

100
00:07:14,250 --> 00:07:19,083
- N�o precisamos de ajuda.
- Eu acho que ele vai ficar mais feliz nos fundos.

101
00:07:19,291 --> 00:07:22,291
O que minha m�e tem contra esse p�ssaro?

102
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Ele parece mesmo um pouco amea�ador.

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
� melhor tirar ele daqui. Ela diz
que vai assustar os amigos dela.

104
00:07:32,833 --> 00:07:36,000
Na minha opini�o isso
pode ser uma coisa �tima!

105
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Desamarra ele.

106
00:07:41,083 --> 00:07:45,000
Bem, eu imagino que se voc� � do tipo de
p�ssaro que passa a vida voando e berrando

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
n�o importa muito em que
deck voc� faz essas coisas.

108
00:07:47,250 --> 00:07:51,666
�, e al�m disso ele come lixo ent�o vai ser
conveniente ficar perto de latas de lixo.

109
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
Sua m�e � divorciada?

110
00:07:56,875 --> 00:07:59,875
Pessoalmente, eu acho que ela
est� dormindo com a Branca de Neve.

111
00:07:59,875 --> 00:08:02,625
Pessoalmente eu acho isso
um pensamento nauseante.

112
00:08:03,000 --> 00:08:04,958
Ei, talvez possamos ensinar
meu p�ssaro a morder ele.

113
00:08:05,083 --> 00:08:08,500
- Onde voc� pensou?
- Na bunda � onde eu pensei.

114
00:09:30,541 --> 00:09:33,541
- Abridor, por favor.
- Valeu.

115
00:09:36,125 --> 00:09:38,416
N�mero um pra senhorita.

116
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Meu nome do meio � Bernice.

117
00:09:50,291 --> 00:09:53,000
- O que houve?
- Isso n�o � cerveja.

118
00:09:54,791 --> 00:09:56,166
� soro da verdade.

119
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
Meu nome do meio �...

120
00:10:00,000 --> 00:10:00,875
...Albert.

121
00:10:01,083 --> 00:10:03,541
- Eu acho que funciona.
- Eu acho que sim!

122
00:10:03,833 --> 00:10:06,125
Vamos, Dan! Voc� tem que tentar!

123
00:10:06,125 --> 00:10:08,875
- Eu n�o diria meu nome do meio se me torturassem!
- Beba o soro.

124
00:10:17,041 --> 00:10:19,208
Meu nome do meio � Lloyd.

125
00:10:20,166 --> 00:10:24,458
- Esse � um nome muito bom!
- Daniel Lloyd!

126
00:10:29,541 --> 00:10:33,125
Grande verdade. Meu suti� est� molhado.

127
00:10:36,166 --> 00:10:39,375
Grande verdade, eu gosto de garotas que
dizem coisas como "meu suti� est� molhado."

128
00:10:39,375 --> 00:10:43,041
- Eu s� disse sob influ�ncia do soro.
- Eu aprecio sua honestidade.

129
00:10:43,041 --> 00:10:44,958
Por que voc� n�o tira?

130
00:10:47,875 --> 00:10:50,291
Aqui vai uma grande verdade
de estourar a cabe�a.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,166
Minha m�e tem um namorado.

132
00:10:53,125 --> 00:10:55,583
- Como voc� sabe?
- Vi ele.

133
00:10:56,416 --> 00:10:58,583
- Com ela?
- Na cama?

134
00:10:58,583 --> 00:11:00,708
- Sim.
- Voc� t� brincando.

135
00:11:01,250 --> 00:11:04,250
- Eles estavam transando?
- Sim.

136
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
O que voc� fez quando os viu?

137
00:11:09,708 --> 00:11:13,000
Eu dei meia volta e sa�.
Perambulei por duas horas.

138
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Essa � uma grande verdade mesmo.

139
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
Aqui uma pra voc�s.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
Branca de Neve uma vez
ficou engra�ado comigo.

141
00:11:25,083 --> 00:11:28,041
- O que quer dizer?
- Ele ficou engra�ado comigo!

142
00:11:28,041 --> 00:11:31,375
- O que ele fez?
- Ele colocou a m�o sob a minha saia!

143
00:11:31,375 --> 00:11:34,375
- Isso � nojento!
- Eu sei!

144
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
- O que voc� fez?
- O que eu poderia fazer?

145
00:11:36,583 --> 00:11:39,833
Voc� podia... Podia ter
gritado ou coisa assim.

146
00:11:39,833 --> 00:11:42,458
N�s est�vamos na nossa sala de estar!

147
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
- Na sua pr�pria casa?
- Sim!

148
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Minha m�e estava na cozinha.

149
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
O que ele fez?

150
00:11:49,500 --> 00:11:53,750
O que ele fez? Meio que...
Enfiou a m�o debaixo da sua saia?

151
00:11:54,291 --> 00:11:57,291
N�o, ele botou de mansinho.

152
00:11:58,416 --> 00:12:02,458
A� ele disse algo como "Sabe, Sandra..."

153
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
"voc� � uma menininha muito bonita."

154
00:12:06,291 --> 00:12:09,291
- Quem diz uma merda dessas?
- Sei l�!

155
00:12:11,333 --> 00:12:14,666
Meu deus! Nunca vou poder
olhar ele nos olhos de novo.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,875
Por qu�? Ele n�o enfiou
a m�o na sua saia!

157
00:12:18,875 --> 00:12:21,875
Merda! Pode apostar que ele n�o enfiou.

158
00:12:29,000 --> 00:12:31,666
Ainda nos deve uma grande verdade.

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
Vamos, n�o seja  covarde .

160
00:12:34,875 --> 00:12:37,875
- Eu t� pensando...
- Sobre o qu�?

161
00:12:40,583 --> 00:12:43,583
Eu t� pensando sobre o suti� da Sandy.

162
00:12:43,791 --> 00:12:47,333
- Pelo amor de Deus.
- O que tem? � pra ele contar a verdade, n�?

163
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
O que tem meu suti�?

164
00:12:53,083 --> 00:12:55,833
Nada, � s� que est� molhado. S� isso.

165
00:12:56,833 --> 00:12:59,166
- Quer que eu tire?
- N�o, eu s� estava brincando.

166
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
N�o, conte a verdade. Se
quiser que eu tire eu tiro.

167
00:13:04,000 --> 00:13:07,375
Nossa, eu n�o sei. Dan?

168
00:13:07,625 --> 00:13:10,625
- Claro, tira essa coisa fora.
- N�o, o Peter quer que eu tire?

169
00:13:10,625 --> 00:13:13,291
Claro, v� em frente, tira. N�o
me importo. Fa�a o que quiser.

170
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
- N�o � grande coisa, sabe?
- Eu sei.

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,958
Nossa, isso � cem por cento melhor!

172
00:13:38,041 --> 00:13:41,041
Afinal, n�s n�o somos crian�as aqui.

173
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
- Est�o os dois me ouvindo?
- Sim.

174
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
Grande verdade.

175
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Eu amo voc�s dois.

176
00:13:53,541 --> 00:13:56,541
- E eu amo voc� tamb�m.
- E eu te amo tamb�m!

177
00:13:58,333 --> 00:14:01,333
Vamos beber a isso!

178
00:14:03,000 --> 00:14:04,250
Ei, escutem.

179
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
- N�s temos que ser assim o tempo todo.
- Sim!

180
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
- Sabem? Sem besteira.
- N�o, n�o.

181
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Tem t�o pouca gente em
quem podemos confiar.

182
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
- Voc� t� certa.
- Temos que confiar uns nos outros.

183
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
- Eu confio em voc�.
- Eu confio em voc�!

184
00:14:19,500 --> 00:14:22,083
- Eu confio em voc�s!
- N�s confiamos uns nos outros!

185
00:14:22,083 --> 00:14:24,250
Vamos beber a isso!

186
00:14:28,958 --> 00:14:31,250
- Voc� ainda nos deve uma grande verdade.
- Ah, qual �?

187
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
N�o, t� mesmo!

188
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
- N�o consigo pensar em nada.
- Voc� precisa.

189
00:14:38,208 --> 00:14:40,791
Escuta, isso nunca
vai sair daqui, certo?

190
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
N�s acabamos de fazer um pacto
de confiar uns nos outros, n�o �?

191
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
� bem nojento.

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,625
- Qu�o ruim pode ser?
- � p�ssimo.

193
00:14:50,625 --> 00:14:52,791
Pelo amor de Deus, o que �?

194
00:14:56,166 --> 00:14:59,125
Uma vez eu fiz...

195
00:14:59,125 --> 00:15:03,375
sandu�che com queijo e meleca
e dei pro meu primo comer.

196
00:15:03,958 --> 00:15:09,250
- Oh, meu Deus!
- Isso � nojento!

197
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
� incr�vel!

198
00:15:13,291 --> 00:15:15,208
Esquisit�o!

199
00:15:15,208 --> 00:15:17,375
Eu sou esquisit�o!

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,916
- Ele gostou?
- Ele amou!

201
00:15:21,916 --> 00:15:24,000
Ele pediu mais!

202
00:15:25,041 --> 00:15:27,750
Eu tenho um primo com quem
eu devo fazer isso tamb�m.

203
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Eu tamb�m. S� que n�o seria com meleca.

204
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
Nadar!

205
00:15:52,041 --> 00:15:55,041
Se eu completar esse question�rio
o computador vai me dar um encontro.

206
00:15:55,041 --> 00:15:58,791
- Um encontro com um homem?
- N�o, com uma locomotiva, idiota.

207
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Deixa eu ver.

208
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
Por favor nos notifique no
momento em que ficar noiva.

209
00:16:05,916 --> 00:16:09,541
Se seu casamento n�o for consumado
n�s iremos reativar sua conta.

210
00:16:09,541 --> 00:16:13,375
�, se voc�s n�o transarem
ganham uma nova chance.

211
00:16:13,583 --> 00:16:16,583
- Ei, vamos preencher.
- Custa dez d�lares.

212
00:16:17,208 --> 00:16:19,041
Dan vai dividir com a gente, n�o acha?

213
00:16:20,333 --> 00:16:23,333
Podemos perguntar quando
ele voltar da cidade.

214
00:16:24,083 --> 00:16:29,875
Vamos preencher s� por divers�o, pode
ser? E se ele n�o quiser n�o enviamos.

215
00:16:30,958 --> 00:16:33,041
- Ok.
- Ok?

216
00:16:33,041 --> 00:16:38,041
Meu par perfeito deve ser mais velho que
eu, mais novo que eu ou sem prefer�ncia?

217
00:16:39,916 --> 00:16:44,041
- O que h� com voc�?
- Sem prefer�ncia.

218
00:16:45,208 --> 00:16:47,250
Ancestralidade.

219
00:16:47,250 --> 00:16:51,791
- Vou dizer chin�s e judeu.
- Que tal essa combina��o?

220
00:16:54,041 --> 00:16:57,458
- Ei, voc� n�o est� nem pensando nisso.
- Eu sei que n�o.

221
00:16:58,041 --> 00:17:02,708
No que est� pensando?

222
00:17:07,625 --> 00:17:12,708
Pensando naquela vez que
voc� entrou na �gua sem suti�.

223
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Ah, �?

224
00:17:15,875 --> 00:17:18,875
Belo show, n�?

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,416
Devo ser muito inteligente,
inteligente ou m�dia?

226
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Eles n�o tem burro aqui.

227
00:17:27,541 --> 00:17:29,375
O que � voc�?

228
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
Voc� perguntou ent�o n�o
pense que estou me gabando

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
mas meu QI � cento e cinquenta e sete.

230
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
- Ei, o que h� com voc�?
- Eu quero que voc� fa�a de novo.

231
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Quer que eu tire meu suti�?

232
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
�.

233
00:17:46,791 --> 00:17:48,416
Ah, cara...

234
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Me desculpa.

235
00:18:00,750 --> 00:18:05,500
- � o que eu estava pensando.
- Ah, cara.

236
00:18:07,625 --> 00:18:10,625
Ei, eu n�o te entendo.

237
00:18:10,625 --> 00:18:13,625
Se voc� vai ficar pensando
nos meus peitos o tempo todo.

238
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
Eu n�o penso neles o tempo todo.

239
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Eu s� estava pensando neles agora.

240
00:18:20,916 --> 00:18:23,750
Sabe, esse biqu�ni n�o
esconde muita coisa.

241
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
- Ei, Sandy.
- N�o.

242
00:18:41,083 --> 00:18:44,083
Eu quero que voc� me
veja, n�o fica com medo.

243
00:18:44,083 --> 00:18:46,500
N�o t� com medo.

244
00:18:46,500 --> 00:18:48,458
Est� mentindo.

245
00:18:51,250 --> 00:18:53,791
Tudo bem, eu t� com medo.

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,625
Do qu�?

247
00:18:56,125 --> 00:18:59,916
- De fazer alguma coisa com voc�.
- N�o vai.

248
00:19:01,375 --> 00:19:04,875
- Como sabe?
- N�o vou te deixar.

249
00:19:20,208 --> 00:19:23,458
Sess�o tr�s: fatores de
compatibilidade b�sicos.

250
00:19:23,458 --> 00:19:26,458
Eu acredito que experi�ncia
sexual pr�-conjugal

251
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
� um pr�-requisito importante
para um casamento bem-sucedido.

252
00:19:30,708 --> 00:19:32,791
O que eu digo, Peter?

253
00:19:35,708 --> 00:19:37,708
Peter, eu digo n�o?

254
00:19:40,000 --> 00:19:41,625
Sim.

255
00:19:42,708 --> 00:19:44,041
Diga n�o.

256
00:19:47,041 --> 00:19:50,958
Meu par ideal deve ser
caucasiano, negro ou oriental?

257
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Peter?

258
00:19:55,541 --> 00:20:00,541
- Porto-riquenho, por que n�o? -
�timo! Isso vai ferrar com eles.

259
00:20:03,916 --> 00:20:07,375
- Ei, Sandy?
- O qu�?

260
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
Voc� pode botar seu suti� de novo.

261
00:20:30,791 --> 00:20:32,583
Obrigado.

262
00:20:33,041 --> 00:20:36,708
Escuta, p�ssaro. Tem uma
coisa que precisamos acertar.

263
00:20:38,041 --> 00:20:39,708
Eu sou chefe aqui.

264
00:20:40,208 --> 00:20:45,000
Eu sou absoluta mestre do seu mundo
e eu tenho absoluto poder sobre voc�.

265
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
E o que eu falar vale.

266
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
Entende isso, p�ssaro?

267
00:20:50,208 --> 00:20:52,375
Portanto, quando eu disser voe.

268
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Voc� voa.

269
00:20:54,250 --> 00:21:00,208
Voe!

270
00:21:00,208 --> 00:21:04,250
Agora escuta, p�ssaro.
Voc� ama lixo, n�o ama?

271
00:21:04,750 --> 00:21:07,541
Se voc� for bonzinho e voar.

272
00:21:07,541 --> 00:21:11,333
Voc� vai ganhar uma pilha do
lixo mais delicioso dessa ilha.

273
00:21:12,083 --> 00:21:14,416
Agora, voe.

274
00:21:23,375 --> 00:21:27,000
- O que acha, Wilbert?
- Nunca vai sair do ch�o, Orwell.

275
00:21:28,333 --> 00:21:33,416
- � o mesmo p�ssaro que sempre foi.
- Ele � um idiota maldito.

276
00:21:34,583 --> 00:21:36,958
P�ssaro, voc� est� me
deixando com muita raiva.

277
00:21:36,958 --> 00:21:39,583
N�o fique com raiva de
mim, Senhorita Scarlet.

278
00:21:39,583 --> 00:21:42,666
- E voc� vai voar.
- Eu vou voar.

279
00:21:42,666 --> 00:21:45,291
- L� em cima.
- L� em cima?

280
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
O que acha que est�
fazendo com esse p�ssaro?

281
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
O que est� fazendo com o p�ssaro?

282
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
Nada da sua conta.

283
00:21:56,625 --> 00:21:59,375
� melhor voc� deixar
esse p�ssaro em paz.

284
00:21:59,750 --> 00:22:03,500
- � o meu p�ssaro. - N�o te
d� o direito de tortur�-lo.

285
00:22:03,916 --> 00:22:05,875
Por que voc� n�o cai fora?

286
00:22:06,083 --> 00:22:08,208
N�o at� voc� tirar
essa coisa do p�ssaro.

287
00:22:08,333 --> 00:22:11,833
Voc�s v�o deix�-lo em paz ou
vou ter que report�-los ao ASPCA?

288
00:22:11,833 --> 00:22:14,125
Vai chupar a teta da sua m�e.

289
00:22:15,250 --> 00:22:18,916
- V�, suma daqui!
- � um pa�s livre.

290
00:22:18,916 --> 00:22:22,250
- � uma praia privada.
- N�o �. Nada dessa praia � privada.

291
00:22:22,250 --> 00:22:23,916
� tudo dedicado ao p�blico.

292
00:22:23,916 --> 00:22:26,916
- Vamos voltar a treinar o p�ssaro.
- Sobre o meu cad�ver.

293
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
Esse foi ruim.

294
00:22:34,416 --> 00:22:37,000
O que exatamente est�o tentando fazer?

295
00:22:38,750 --> 00:22:40,833
O que ela est� tentando fazer?

296
00:22:41,083 --> 00:22:43,208
Trein�-lo pra voar.

297
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Ele n�o sabe voar?

298
00:22:45,791 --> 00:22:47,958
Ele parece ter esquecido como voar.

299
00:22:48,083 --> 00:22:50,958
Um p�ssaro n�o pode esquecer
como voar, � instintivo.

300
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Bem, esse p�ssaro esteve
andando por muito tempo.

301
00:22:53,958 --> 00:22:56,625
Acontece de ele tamb�m
ser um p�ssaro muito burro.

302
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
Ele n�o � um p�ssaro burro.

303
00:22:58,583 --> 00:23:02,541
- Talvez ele prefira andar.
- Quem diabos te perguntou?

304
00:23:02,625 --> 00:23:05,750
- Como ele aprendeu andar, ent�o?
- N�s ensinamos a ele.

305
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
Essa � a resposta ent�o,
voc�s traumatizaram ele.

306
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
N�s o qu�?

307
00:23:10,750 --> 00:23:13,041
Tiraram o senso de identidade dele.

308
00:23:13,041 --> 00:23:15,666
- Eu n�o te entendo.
- Eu entendo!

309
00:23:16,208 --> 00:23:18,333
Ele n�o sabe mais que � um p�ssaro.

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,166
Olha pra ele sentado a�,
provavelmente acha que � um caranguejo.

311
00:23:23,041 --> 00:23:26,958
Ele sabe exatamente o
que �. Ele � um p�ssaro.

312
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
Voc� � um p�ssaro.

313
00:23:29,958 --> 00:23:34,208
Ah, �! Est� certo, eu sou um p�ssaro!

314
00:23:34,333 --> 00:23:36,041
E p�ssaros voam.

315
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
Sim, n�s voamos!

316
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
Agora, voe!

317
00:23:46,958 --> 00:23:49,666
Olha pra ele! Eu vou
empin�-lo como uma pipa.

318
00:23:49,666 --> 00:23:51,541
N�o ouse, voc� vai
quebrar o pesco�o dele!

319
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
- S� arraste ele pra baixo.
- Ele est� descendo.

320
00:23:53,750 --> 00:23:58,083
Eu te disse! Voc� � lindo.
Eu sabia que conseguiria.

321
00:24:00,958 --> 00:24:05,750
Ei, d� um pouco de lixo pra ele,
Peter. Que bom p�ssaro voc� �.

322
00:24:06,708 --> 00:24:10,166
Voc� � um bom p�ssaro
e vai fazer novo, n�o �?

323
00:24:10,166 --> 00:24:13,375
Ok, vamos l�!

324
00:24:13,916 --> 00:24:18,500
- Caramba, que p�ssaro est�pido!
- N�o � culpa dele, voc� o tornou num esquizofr�nico.

325
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
- Eh, vamos nadar.
- Eu n�o sei nadar.

326
00:24:21,791 --> 00:24:25,041
- Quem se importa?
- Voc� ainda t� aqui?

327
00:24:25,041 --> 00:24:27,458
Escuta, se voc� deixar ele sozinho
talvez ele aprenda por si mesmo.

328
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
- Vamos pra �gua.
- Ok, t� quente demais.

329
00:24:30,041 --> 00:24:33,958
Ei, escuta aqui. N�o v�
tocar no meu p�ssaro, ok?

330
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
Eu n�o tenho inten��o
de tocar no seu p�ssaro.

331
00:24:37,708 --> 00:24:41,041
Bem, n�o fique aqui
psicanalisando ele tamb�m.

332
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
Vamos, Sandy!

333
00:24:59,333 --> 00:25:02,833
Aqui, p�ssaro. Olha pra mim, p�ssaro.

334
00:25:09,791 --> 00:25:14,750
"Querida, eu fui pra cidade
encontrar o senhor Caudell pra jantar.

335
00:25:14,750 --> 00:25:18,416
"Dinheiro no balc�o pra voc�. Pegarei
o barco de volta amanh� de manh�.

336
00:25:18,416 --> 00:25:20,166
"Com amor, m�e."

337
00:25:20,916 --> 00:25:23,916
Encontrar o senhor Caudell pra
jantar, que tal esse eufemismo?

338
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
O que � um eufemismo?

339
00:25:26,291 --> 00:25:28,791
S�rio, como voc� sobrevive com
um vocabul�rio t�o limitado?

340
00:25:28,958 --> 00:25:31,958
Todas as garotas que namoro
usam linguagem de sinais.

341
00:25:32,083 --> 00:25:34,291
Pode crer!

342
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
Por que ela n�o pode ser honesta e...

343
00:25:37,708 --> 00:25:41,375
...dizer que ela foi pra cidade
transar com aquele esquisito?

344
00:25:41,791 --> 00:25:44,375
Cuidado, ele pode ser o seu pai um dia.

345
00:25:44,500 --> 00:25:49,083
Sem chance. Ela jamais
casaria com algu�m como ele.

346
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Ela jamais casaria com ningu�m.

347
00:25:54,583 --> 00:25:57,083
Nem mesmo se se apaixonasse?

348
00:25:58,666 --> 00:26:00,750
N�o, ela diz que...

349
00:26:01,208 --> 00:26:04,791
...ela diz que vai fazer
meu pai pagar at� morrer.

350
00:26:07,791 --> 00:26:10,208
Ei, eu tenho uma �tima ideia.

351
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
Vamos comer lagosta e ver um filme.

352
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
�timo filme.

353
00:29:03,666 --> 00:29:05,666
Foi com certeza um
filme muito divertido.

354
00:29:05,666 --> 00:29:07,250
Que tal aquelas suecas?

355
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Bem, eu acho que a divers�o
n�o teve nada haver com o filme.

356
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Talvez tenha tido haver
com voc�s dois me tocando.

357
00:29:15,625 --> 00:29:18,166
E me fazendo sentir t�o sexy
que achei que fosse desmaiar.

358
00:29:36,583 --> 00:29:40,208
- Ei, querida. Qual � a pressa?
- Ei, nen�m. N�s temos uma coisa pra voc�.

359
00:29:41,166 --> 00:29:42,000
Ai, Jesus.

360
00:29:42,000 --> 00:29:44,333
- O que tem, amor?
- Vamos acender seu fogo.

361
00:29:44,416 --> 00:29:46,500
- At� mais, galera!
- Tchau!

362
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
Vamos nos livrar daqueles viados!

363
00:29:49,958 --> 00:29:51,416
Acerte-os com sua bolsa!

364
00:29:55,916 --> 00:29:57,875
- N�s ficamos e brigamos?
- T� brincando? N�o!

365
00:30:01,625 --> 00:30:02,750
L� v�o eles!

366
00:30:44,791 --> 00:30:46,666
Voc� quase desmaiou mesmo?

367
00:30:50,125 --> 00:30:52,791
- Eu quero tentar sem a corda.
- Tchau, p�ssaro.

368
00:31:12,750 --> 00:31:15,208
- Bom p�ssaro!
- Voc� t� treinado, p�ssaro!

369
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Agora vamos atravessar a praia. R�pido.

370
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
Vamos, corram!

371
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Vamos, p�ssaro!

372
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
D� algo a ele!

373
00:31:38,458 --> 00:31:40,333
N�o � incr�vel? Ele est� treinado!

374
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
- Seu idiota!
- Ei, ele te feriu?

375
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
- N�o, foi s� um arranh�o.
- Ele estava comendo.

376
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Ele quase me comeu.

377
00:31:55,541 --> 00:31:57,166
Vamos, p�ssaro.

378
00:32:04,291 --> 00:32:06,625
Mesmo se ele estiver l� em
cima como vamos reconhec�-lo?

379
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
Pelos arreios. Ele n�o est� l�.

380
00:32:10,166 --> 00:32:12,458
Eu nunca vou entender como
ele desamarrou aquela linha.

381
00:32:13,250 --> 00:32:15,666
Sandy disse que ele deve ter
rasgado a linha com o bico.

382
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
� uma grande conquista pra
um p�ssaro t�o est�pido.

383
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
Ela pareceu chateada pra voc�?

384
00:32:25,208 --> 00:32:26,833
Achei que ela ia ter um ataque.

385
00:32:28,625 --> 00:32:32,041
- Ele se foi. - Ela est�
contando conosco pra recuper�-lo.

386
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
Ei, voc� acha que n�s devemos
tentar transar com ela?

387
00:32:36,916 --> 00:32:37,791
Quem?

388
00:32:38,333 --> 00:32:39,375
Sandy.

389
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
Sandy!? Nossa, n�o sei.

390
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Acha que ela deixaria?

391
00:32:49,333 --> 00:32:52,333
- Nos deixar fazer o qu�?
- Transar com ela!

392
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Ei, olha praquelas gaivotas!

393
00:33:00,291 --> 00:33:03,291
Por que elas est� rondando aquela floresta?
Talvez nosso p�ssaro tenha ca�do l�.

394
00:33:03,750 --> 00:33:07,416
Talvez ele tenha enroscado a
linha num galho. Vamos l� ver.

395
00:33:08,375 --> 00:33:10,041
Ei, Peter, voc� � virgem, n�o �?

396
00:33:11,750 --> 00:33:12,583
Eu?

397
00:33:16,833 --> 00:33:17,916
E voc�?

398
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
Sei l�...

399
00:33:21,291 --> 00:33:22,250
Claro.

400
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Acha que a Sandy �?

401
00:33:26,708 --> 00:33:27,875
Eu meio que acho que sim.

402
00:33:28,791 --> 00:33:31,458
Ela � sempre muito sexy, como ela...

403
00:33:31,666 --> 00:33:33,250
...sempre tira o suti�.

404
00:33:33,875 --> 00:33:35,833
Eu n�o acho que ela faz pra ser sexy.

405
00:33:37,291 --> 00:33:39,458
Eu acho que ela faz
pra ser charmosa, sabe?

406
00:33:40,208 --> 00:33:43,041
Meio que um... gesto amig�vel.

407
00:33:43,041 --> 00:33:45,583
Se ela nos deixasse transar com
ela, isso sim seria amig�vel.

408
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
N�s fizemos um pacto, n�o fizemos?

409
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
N�o prometemos ser
honestos uns com os outros?

410
00:34:30,375 --> 00:34:32,291
- Todo o tempo?
- Sim, fizemos.

411
00:34:32,666 --> 00:34:34,958
Ent�o pode explicar por
qu� mentiu pra gente?

412
00:34:35,583 --> 00:34:36,791
Menti pra voc�s?

413
00:34:37,458 --> 00:34:40,708
- Como podem pensar algo assim?
- Podemos pensar em algo assim.

414
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
Porque voc�
nos disse--

415
00:34:43,750 --> 00:34:46,000
Que a gaivota desenrolou o n� e fugiu.

416
00:34:46,791 --> 00:34:48,708
O que realmente aconteceu �
que voc� o levou pra floresta

417
00:34:48,708 --> 00:34:50,125
e quebrou o cr�nio dele, certo?

418
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
Por que voc� matou ele, Sandy?

419
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
- Eu n�o sei...
- Voc� deve saber!

420
00:34:55,125 --> 00:34:57,958
Agora voc� vai ter que
pensar e achar uma reposta.

421
00:34:58,916 --> 00:35:00,250
Sandy, estamos esperando!

422
00:35:00,291 --> 00:35:03,291
Milh�es de p�ssaros s�o mortos
aqui e voc� n�o se importam.

423
00:35:03,291 --> 00:35:06,250
Esquece os milh�es de p�ssaros,
por que voc� matou aquele p�ssaro?

424
00:35:06,250 --> 00:35:07,541
Ele era meu p�ssaro!

425
00:35:07,541 --> 00:35:09,166
N�s salvamos a vida dele!

426
00:35:09,208 --> 00:35:11,041
Eu posso fazer o que
quiser com meu p�ssaro!

427
00:35:12,375 --> 00:35:13,375
Por que voc� matou ele?

428
00:35:13,375 --> 00:35:15,666
Porque eu salvei a vida dele
e ele se virou contra mim.

429
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Porque ele � um desgra�ado
ingrato. � por isso.

430
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
Por que fazer um esc�ndalo sobre
isso? Era s� um p�ssaro idiota!

431
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
Por que voc� mentiu pra gente?

432
00:35:25,083 --> 00:35:26,875
Eu nunca vou mentir pra voc�s de novo.

433
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
Nunca mais, eu prometo.

434
00:35:30,333 --> 00:35:34,125
- N�o importa o qu�, eu n�o vou mentir.
- Afinal n�s fizemos um pacto, certo?

435
00:35:34,500 --> 00:35:36,333
Me deem outra chance.

436
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Por favor.

437
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
O que acha, Dan?

438
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Eu n�o sei, o que voc� acha?

439
00:35:48,750 --> 00:35:50,291
Por favor.

440
00:35:53,708 --> 00:35:55,166
Acho que devemos sim.

441
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
Voc� sabe Eleanor Rigby?

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Claro.

443
00:36:14,458 --> 00:36:16,750
� aquela da idade da pedra, certo?

444
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
Voc� sabe que seu z�per t� aberto?

445
00:36:18,958 --> 00:36:21,583
N�o, mas cante umas notas e eu finjo.

446
00:36:21,666 --> 00:36:23,000
Voc�s todos moram em Nova York?

447
00:36:23,166 --> 00:36:26,166
Eles moram. Eu moro em Nova Jersey.

448
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
O que aconteceu com gaivota
que voc�s estavam treinando?

449
00:36:29,916 --> 00:36:30,916
Ela fugiu.

450
00:36:31,708 --> 00:36:32,791
Onde voc� vive, Rhoda?

451
00:36:33,458 --> 00:36:35,416
Obrigada. Cleveland, Ohio.

452
00:36:35,666 --> 00:36:38,500
Saca s�, gente. Cleveland � em Ohio.

453
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
Qual � a sua escola?

454
00:36:39,750 --> 00:36:42,125
Fairmont Heights High. Eu sou do jornal.

455
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Fazendo o qu�?

456
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Uma coluna semanal chamada Sentimentos.

457
00:36:47,000 --> 00:36:48,291
Parece sexy.

458
00:36:48,416 --> 00:36:49,583
N�o �.

459
00:36:50,666 --> 00:36:52,375
O que �? Do que se trata?

460
00:36:53,041 --> 00:36:54,833
Meus sentimentos sobre as coisas.

461
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
Voc� n�o sente nada sobre sexo?

462
00:37:01,291 --> 00:37:03,291
Pra que escola voc� vai, Sandy?

463
00:37:03,333 --> 00:37:04,416
Windsor Hall.

464
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Ela � um g�nio! Ela tem um QI
de cento e cinquenta e sete.

465
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
Ei, o que ser� que
aconteceu com aquela coisa?

466
00:37:10,583 --> 00:37:12,791
- N�o sei, voc� enviou?
- Com certeza.

467
00:37:12,791 --> 00:37:15,083
� um neg�cio de namoro por computador.

468
00:37:15,208 --> 00:37:17,250
Eu acho que essas coisas s�o horr�veis.

469
00:37:19,958 --> 00:37:22,625
- Todos beba�os agora.
- �

470
00:37:26,166 --> 00:37:29,458
Cara, seu pai t� aproveitando.

471
00:37:30,333 --> 00:37:33,333
Vi sua m�e brigando com ele hoje.

472
00:37:35,416 --> 00:37:38,958
Adoraria que se divorciassem
pra gente ter paz na casa.

473
00:37:39,458 --> 00:37:40,958
Com qual voc� viveria?

474
00:37:43,166 --> 00:37:44,166
Sei l�.

475
00:37:46,375 --> 00:37:48,500
Ambos enchem o saco.

476
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
Ei, que tal irmos nadar?

477
00:37:56,416 --> 00:37:59,083
- Pelad�es?
- Eles v�o nos ver.

478
00:37:59,208 --> 00:38:02,208
Aqui n�o, na praia. Vamos!

479
00:38:03,958 --> 00:38:05,958
Ela deve ir contar pra m�e.

480
00:38:06,791 --> 00:38:07,875
Minha m�e t� morta.

481
00:38:07,958 --> 00:38:09,875
A m�e dela t� morta, babaca.

482
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
Al�m disso eu n�o sei nadar.

483
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Voc� nos informou desse
fato fascinante ontem.

484
00:38:15,000 --> 00:38:17,083
- Ei, vamos
ensin�-la. - Agora?

485
00:38:17,458 --> 00:38:20,833
N�o, come�ando amanh�. Vai
ser nosso projeto pra semana.

486
00:38:21,583 --> 00:38:24,666
Posso dizer olhando pra ela que
vai demorar mais que uma semana.

487
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
Talvez ela nem queira
aprender a nadar. Quer?

488
00:38:31,666 --> 00:38:33,750
E o que vai fazer
pelo resto da sua vida?

489
00:38:34,000 --> 00:38:35,833
Sentar na margem e assistir?

490
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Eu tenho medo da �gua.

491
00:38:38,208 --> 00:38:39,666
Ok, pro inferno com voc�.

492
00:38:40,291 --> 00:38:41,458
� profundo aqui?

493
00:38:43,416 --> 00:38:44,666
N�o d� pra se aproximar mais.

494
00:38:45,666 --> 00:38:47,583
S� t� com medo de ser muito fundo.

495
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
N�o � poss�vel afundar
vestindo esse colete.

496
00:38:52,291 --> 00:38:55,125
Agora ponha sua m�o
esquerda em cima do colete.

497
00:38:55,958 --> 00:38:58,041
- Assim?
- Segura firme pra n�o bater no seu queixo

498
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
quando voc� mergulhar.

499
00:39:01,291 --> 00:39:03,500
Agora com sua m�o
direita segure o nariz.

500
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Cruza os bra�os. Isso.

501
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
Isso a�.

502
00:39:11,625 --> 00:39:14,875
- Eu mergulho agora?
- Eu mergulho primeiro.

503
00:39:18,791 --> 00:39:21,541
Voc� pode soltar seu nariz
at� estar pronta pra pular.

504
00:39:32,041 --> 00:39:34,791
Ok, vamos l�!

505
00:39:34,791 --> 00:39:37,791
- Voc�s est�o muito longe.
- Vamos! Vem c�!

506
00:39:40,125 --> 00:39:41,791
Isso a�!

507
00:39:43,541 --> 00:39:47,750
- Oi, Rhoda!
- Voc� pode soltar seu nariz agora!

508
00:39:48,416 --> 00:39:51,416
Sobe nas minhas costas pra eu te levar.

509
00:39:55,666 --> 00:39:56,833
Para com isso, Rhoda!

510
00:40:05,708 --> 00:40:08,625
Adeus, Rhoda! Glub glub glub glub

511
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
Ei, me escuta.

512
00:40:12,833 --> 00:40:14,791
Eu exijo que voc� vire de costas agora.

513
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Ok!?Agora fique de p�!

514
00:40:29,708 --> 00:40:33,083
- N�o!
- Qual �!? N�o vai botar os p�s no ch�o?

515
00:40:33,458 --> 00:40:34,708
� muito fundo!

516
00:40:35,416 --> 00:40:37,875
Pelo amor de deus, �
um metro de profundidade

517
00:40:37,875 --> 00:40:39,291
um an�o poderia tocar o ch�o.

518
00:40:39,291 --> 00:40:40,208
N�o me xingue.

519
00:40:40,208 --> 00:40:43,041
Voc� pode, por favor,
s� botar os p�s no ch�o?

520
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Tem caranguejos aqui?

521
00:40:46,375 --> 00:40:48,708
� o oceano. Tem caranguejos.

522
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- Eles mordem?
- Sim! Eles mordem!

523
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
O que mais tem?

524
00:40:56,125 --> 00:40:57,458
Barracudas.

525
00:40:58,041 --> 00:40:59,166
E enguias.

526
00:40:59,500 --> 00:41:00,666
E lulas.

527
00:41:00,833 --> 00:41:03,833
E o Moby Dick. Agora vamos logo!

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,166
Voc� � t�o elegante.

529
00:41:15,083 --> 00:41:16,958
Vamos l�.

530
00:41:25,541 --> 00:41:26,583
Chagamos!

531
00:41:38,541 --> 00:41:40,125
Eu tenho que tirar?

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
N�o d� pra aprender a
nadar vestindo um colete.

533
00:41:48,708 --> 00:41:50,708
N�o vamos pra �guas fundas, vamos?

534
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Vamos ficar onde voc�
pode tocar o fundo.

535
00:41:54,041 --> 00:41:55,916
N�o mais fundo que minha cintura?

536
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
N�o no in�cio.

537
00:42:01,750 --> 00:42:03,333
N�o at� o fim da semana?

538
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
Isso a�.

539
00:42:06,500 --> 00:42:07,875
Ou da semana que vem?

540
00:42:11,000 --> 00:42:12,541
Ou da semana que vem.

541
00:42:36,583 --> 00:42:38,083
Que show, hein?

542
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
- Acho que temos que ir embora.
- N�o.

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,708
Eu quero assistir.

544
00:43:11,041 --> 00:43:12,791
Minhas costas, Peter.

545
00:43:30,708 --> 00:43:32,750
Ali�s, Rhoda.

546
00:43:32,750 --> 00:43:35,166
Por que voc� veste roupas
de banho t�o estranhas?

547
00:43:36,583 --> 00:43:39,250
Voc� acha que essa
roupa � estranha, Peter?

548
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
�, � bem estranha.

549
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
De que jeito, eu quero saber.

550
00:43:45,750 --> 00:43:48,750
- � roupa de velhinha
- Cobre demais.

551
00:43:50,416 --> 00:43:53,833
Voc� devia arranjar um biqu�ni.
Ela n�o ficaria �tima de biqu�ni?

552
00:43:53,833 --> 00:43:56,291
Sim, com certeza! Todos os jovens usam.

553
00:43:56,291 --> 00:43:58,625
Eu n�o acho que meu pai ia
gostar que eu usasse um biqu�ni.

554
00:43:58,625 --> 00:44:00,291
E o que ele tem haver com isso?

555
00:44:00,291 --> 00:44:02,458
Ele � chato com coisas assim, s� isso.

556
00:44:02,875 --> 00:44:05,000
Ele olha pra garotas de biqu�ni, n�o �?

557
00:44:05,416 --> 00:44:06,583
Eu n�o sei.

558
00:44:07,125 --> 00:44:08,083
Ele olha.

559
00:44:08,500 --> 00:44:10,750
Todos os velhos tarados
olham pra meninas de biqu�ni.

560
00:44:11,041 --> 00:44:14,708
Meu pai n�o � um velho tarado,
ele s� tem trinta e oito anos.

561
00:44:23,500 --> 00:44:27,458
Oh, Rhoda! Rhoda, voc� � fant�stica!

562
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
Voc� conseguiu?

563
00:44:45,041 --> 00:44:47,833
- Ah, isso � �timo!
- Sua m�e t� em casa?

564
00:44:49,375 --> 00:44:50,500
Alguma chance de voltar?

565
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
Ela t� na casa da Senhra
Redman, vai ficar l� por horas.

566
00:44:53,708 --> 00:44:54,625
Ok, puxa a cortina.

567
00:44:57,958 --> 00:45:00,708
- Tem uma vela?
- Ah, sim.

568
00:45:04,208 --> 00:45:06,833
- Peter, pode me dar f�sforos?
- Ok.

569
00:45:09,875 --> 00:45:14,208
- Acha que v�o sentir falta?
- N�o, eles usaram ontem � noite.

570
00:45:14,458 --> 00:45:17,708
E eu n�o acho que fizeram
invent�rio antes de ir pra cama.

571
00:45:24,666 --> 00:45:25,708
Onde conseguiram?

572
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Eu n�o posso perguntar porque
n�o � pra eu saber que eles t�m.

573
00:45:29,291 --> 00:45:31,583
Eles abrem as janelas e
acham que eu n�o cheiro.

574
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
Eles devem achar que voc� � bem burro.

575
00:45:34,666 --> 00:45:37,958
At� a empregada cheira.
Ela tamb�m sabe o que �.

576
00:45:38,750 --> 00:45:40,583
Ela disse que minha m�e colocou

577
00:45:40,583 --> 00:45:42,208
nas ostras assadas domingo passado.

578
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Ostras assadas?

579
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
Ei, vamos... vamos l�.

580
00:45:49,083 --> 00:45:50,333
Fa�am que nem eu.

581
00:45:51,166 --> 00:45:53,541
Voc� tem que puxar bastante ar junto.

582
00:45:55,333 --> 00:45:58,541
Tem que ir bem fundo. Ok?

583
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
N�o. Est� desperdi�ando.

584
00:47:05,125 --> 00:47:06,666
Puxa bem fundo aqui.

585
00:47:32,416 --> 00:47:33,666
� dif�cil.

586
00:47:34,333 --> 00:47:36,375
Mantenha o lado da sua boca aberto.

587
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Assim � melhor.

588
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
- Eu n�o sinto nada ainda.
- Demora um pouco.

589
00:48:03,083 --> 00:48:05,000
Quantas vezes voc� usou?

590
00:48:06,625 --> 00:48:08,125
S� uma.

591
00:48:15,500 --> 00:48:18,750
Garotos da escola que
tinham e foram expulsos.

592
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
Como se sente?

593
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
Bem.

594
00:48:50,500 --> 00:48:52,375
� como tr�s mart�nis.

595
00:48:54,208 --> 00:48:56,166
Voc� j� bebeu tr�s mart�nis?

596
00:49:01,333 --> 00:49:02,208
Idiota!

597
00:49:10,500 --> 00:49:11,666
Meu Deus!

598
00:49:18,291 --> 00:49:20,041
Escuta essa m�sica.

599
00:49:21,166 --> 00:49:24,541
J� ouviram algo assim? Que som...

600
00:49:25,583 --> 00:49:27,416
O que voc� t� olhando?

601
00:49:30,458 --> 00:49:31,458
Vamos.

602
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
As espinhas em voc�s.

603
00:49:38,916 --> 00:49:42,166
- N�o poso evitar, sou adolescente.
- N�o, �...

604
00:49:42,458 --> 00:49:44,041
S�o lindas.

605
00:49:44,833 --> 00:49:46,666
N�o, s�rio!

606
00:49:47,333 --> 00:49:49,375
Parece um pequeno jardim de flores.

607
00:49:50,000 --> 00:49:52,291
- Cravos rosas!
- Vai pro inferno!

608
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
N�o, � isso que o Beck faz.

609
00:49:54,875 --> 00:49:56,250
Faz as coisas parecerem diferentes.

610
00:50:08,666 --> 00:50:10,083
Ok, o que t� vendo?

611
00:50:11,041 --> 00:50:12,916
Eu vejo milhares de...

612
00:50:12,916 --> 00:50:14,666
...cristais brilhantes.

613
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Como...

614
00:50:17,625 --> 00:50:19,375
...flocos de neve petrificados.

615
00:50:19,791 --> 00:50:21,208
Dan, voc� tem caspa.

616
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
- Eu n�o tenho!
- Tem sim!

617
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
� areia.

618
00:50:24,875 --> 00:50:26,458
Ei, deixa eu lavar seu cabelo.

619
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
Qual �, eu tenho uma grande
ideia pra solucionar isso.

620
00:50:30,041 --> 00:50:31,416
Deixa, por favor.

621
00:50:32,875 --> 00:50:35,750
Ok, voc� pode lavar meu
cabelo se eu lavar seu cabelo.

622
00:50:35,750 --> 00:50:38,416
Eu lavo o cabelo do
Dan se voc� lavar o meu.

623
00:50:40,625 --> 00:50:42,458
Vamos lavar os cabelos uns dos outros.

624
00:52:51,416 --> 00:52:53,333
Oi Rhoda, pode entrar.

625
00:52:53,333 --> 00:52:55,125
- Voc� t� bem?
- Sim, claro.

626
00:52:55,375 --> 00:52:57,000
- Oi Rhoda.
- Oi Rhoda.

627
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
Pensei em vir ver voc�s.

628
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
Claro, pode tirar suas coisas.

629
00:53:01,500 --> 00:53:04,500
Lugares de ver�o s�o muito
chatos quando chove, n�o acha?

630
00:53:04,791 --> 00:53:05,750
O que ela disse?

631
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Ela disse que lugares de ver�o
s�o muito chatos quando chove.

632
00:53:10,250 --> 00:53:11,666
Eu acho que n�o.

633
00:53:12,541 --> 00:53:13,541
E voc�, Peter?

634
00:53:14,291 --> 00:53:17,416
Voc� acha que lugares de
ver�o s�o chatos quando chove?

635
00:53:17,416 --> 00:53:19,083
N�o tem nada pra fazer.

636
00:53:19,333 --> 00:53:22,666
Como minha professora de
terceira s�rie costumava dizer.

637
00:53:22,916 --> 00:53:25,291
O dem�nio acha trabalho
para m�os ociosas.

638
00:53:25,291 --> 00:53:26,458
Pode crer.

639
00:53:29,875 --> 00:53:31,458
Vejo que lavou seu cabelo.

640
00:53:31,458 --> 00:53:32,958
Lavando cabelo uns dos outros.

641
00:53:33,375 --> 00:53:36,166
Dan e eu lavamos do Peter.
Peter e eu lavamos do Dan.

642
00:53:36,833 --> 00:53:39,208
E Dan e Peter lavaram o meu e tudo mais.

643
00:53:46,375 --> 00:53:48,833
Meu cabelo est� t�o
cheio de areia da praia.

644
00:53:49,291 --> 00:53:51,208
Eu posso sentir, t�o sujo.

645
00:53:51,875 --> 00:53:53,916
Meu cabelo precisa ser lavado tamb�m.

646
00:53:54,250 --> 00:53:56,791
Eu acho que essa � uma grande
melhora, n�o acha, Peter?

647
00:53:57,375 --> 00:53:59,083
Parece a mesma coisa pra mim.

648
00:53:59,791 --> 00:54:01,208
A mesma coisa? Isso � absurdo.

649
00:54:02,375 --> 00:54:03,625
Quem ele te lembra?

650
00:54:04,666 --> 00:54:05,583
Doris Day.

651
00:54:05,583 --> 00:54:08,583
Idiota. Ele parece o Marlon Brando.

652
00:54:10,875 --> 00:54:13,083
Voc�s parecem t�o amigos.

653
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
Somos. Somos mesmo.

654
00:54:15,250 --> 00:54:17,208
N�s fizemos cirurgia em p�ssaro juntos.

655
00:54:17,500 --> 00:54:21,333
N�s bebemos soro da verdade juntos.
Contamos tudo sobre n�s mesmos.

656
00:54:22,000 --> 00:54:24,416
Meio que cria um la�o entre as pessoas.

657
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
Conte-nos algo horr�vel
sobre voc�, Rhoda.

658
00:54:28,666 --> 00:54:31,666
- N�o h� nada a contar
- H� sempre algo a contar.

659
00:54:34,166 --> 00:54:35,625
Minha m�e est� morta.

660
00:54:36,458 --> 00:54:38,750
- J� nos contou isso.
- Como ela morreu?

661
00:54:39,416 --> 00:54:40,500
Ela se afogou.

662
00:54:41,375 --> 00:54:42,125
Onde?

663
00:54:42,583 --> 00:54:44,625
Em Martha's Vineyard
uns cinco ver�es atr�s.

664
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
- Voc� viu acontecer?
- N�o!

665
00:54:50,125 --> 00:54:51,750
Ela n�o sabia nadar?

666
00:54:52,958 --> 00:54:54,750
Ela era uma nadadora expert.

667
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
- O que diabos aconteceu?
- Eu n�o gosto de falar sobre isso.

668
00:55:08,000 --> 00:55:10,375
- Isso.
- N�o.

669
00:55:10,375 --> 00:55:12,083
- N�o!
- Isso!

670
00:55:12,666 --> 00:55:13,875
- Peter.
- Me larga.

671
00:55:13,875 --> 00:55:15,791
- N�o
- P�ra!

672
00:55:15,791 --> 00:55:18,125
- Est� bonito.
- Larga!

673
00:55:18,125 --> 00:55:20,791
Foi uma aposta que minha
m�e fez com um homem.

674
00:55:23,083 --> 00:55:27,166
Ela apostou que poderia nadar at� a
outra margem e voltar sem descansar.

675
00:55:31,750 --> 00:55:34,750
Todo mundo estava numa
festa em nossa casa.

676
00:55:36,833 --> 00:55:39,833
Houve uma festa na sexta-feira
e uma no s�bado � noite

677
00:55:39,833 --> 00:55:42,833
e isso foi domingo e acho que
todo mundo estava entediado.

678
00:55:51,708 --> 00:55:55,583
Eu estava de camisola dando
beijos de boa noite pra todo mundo.

679
00:55:58,250 --> 00:56:01,125
E eles diziam que a minha
m�e era uma nadadora expert.

680
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
E...

681
00:56:06,750 --> 00:56:08,416
E ent�o esse homem
falou que mulheres tem

682
00:56:08,416 --> 00:56:11,208
mulheres tem uma camada extra
de gordura em seus corpos

683
00:56:11,208 --> 00:56:14,208
ent�o elas podem ficar mais
tempo na �gua sem sentir frio.

684
00:56:17,625 --> 00:56:21,041
Mam�e ficou com raiva dessa
hist�ria de gordura extra

685
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
porque ela era muito magra.

686
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
Eu tenho uma foto dela

687
00:56:27,916 --> 00:56:29,375
no meu livro de mem�rias.

688
00:56:30,583 --> 00:56:32,666
Ela era quase esqueleto.

689
00:56:34,833 --> 00:56:35,750
Bem...

690
00:56:37,750 --> 00:56:41,333
Minha m�e disse que ela
tinha muita resist�ncia.

691
00:56:41,666 --> 00:56:44,916
E ela certamente n�o tinha
uma camada extra de gordura.

692
00:56:46,083 --> 00:56:47,833
A� meu pai falou...

693
00:56:48,416 --> 00:56:52,208
Que minha m�e nadou at� um banco de
areia a meia milha da margem e voltado

694
00:56:52,208 --> 00:56:54,250
sem parar pra descansar.

695
00:56:56,416 --> 00:56:59,416
E esse homem falou que era imposs�vel.

696
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
E minha m�e falou...

697
00:57:03,166 --> 00:57:05,291
...que ela podia fazer isso
de novo a qualquer hora.

698
00:57:06,750 --> 00:57:08,583
Esse homem falou...

699
00:57:09,125 --> 00:57:10,750
"Que tal agora mesmo?"

700
00:57:18,833 --> 00:57:19,708
Bem...

701
00:57:21,625 --> 00:57:24,625
Cheirei u�sque no meu beijo.

702
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
E esse homem...

703
00:57:30,250 --> 00:57:32,416
...que fez a aposta com minha m�e...

704
00:57:34,000 --> 00:57:36,250
...agarrou minha bunda
com as duas m�os...

705
00:57:36,916 --> 00:57:39,583
...e me deu um beijo
de boa noite na boca.

706
00:57:44,666 --> 00:57:46,541
E minha m�e me levou
pro andar de cima...

707
00:57:48,416 --> 00:57:50,875
...e colocou um mai�.

708
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
E ela entrou no meu quarto...

709
00:58:01,583 --> 00:58:03,666
...o mai� era vermelho...

710
00:58:06,000 --> 00:58:07,291
...e ela estava usando esse...

711
00:58:08,916 --> 00:58:11,916
...esse robe branco curto.

712
00:58:15,833 --> 00:58:17,166
Ela estava linda...

713
00:58:19,583 --> 00:58:22,416
...e muito animada.

714
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
Ela cheirava a u�sque tamb�m.

715
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
Mas ela n�o bebeu...

716
00:58:40,416 --> 00:58:44,416
...s� o bastante pra ficar
alegre... ...ela disse...

717
00:58:46,833 --> 00:58:49,666
Ela parecia muito feliz naquela noite.

718
00:58:50,833 --> 00:58:51,625
E...

719
00:58:53,958 --> 00:58:55,625
...e ela...

720
00:58:57,083 --> 00:59:02,416
...fechou a porta e desligou a luz
e aquela foi a �ltima vez que a vi.

721
00:59:09,458 --> 00:59:11,000
Voc� sabe como ela se afogou?

722
00:59:11,000 --> 00:59:14,291
Eles disseram que foi c�imbra
mas n�o d� pra saber essas coisas.

723
00:59:16,125 --> 00:59:17,125
Quanto foi a aposta?

724
00:59:17,125 --> 00:59:20,125
Eu acho que foram dez d�lares.

725
00:59:23,000 --> 00:59:24,333
� uma pena.

726
00:59:24,333 --> 00:59:29,458
� um jeito bobo de morrer.
Um jeito t�o bobo de morrer.

727
00:59:32,791 --> 00:59:36,041
- Bota uma m�sica.
- Sim!  O que quer ouvir?

728
00:59:36,375 --> 00:59:38,125
Que tal "The Airplane"?

729
00:59:39,208 --> 00:59:41,875
Mas Rhoda, voc� ainda n�o
nos contou sobre si mesma.

730
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
E voc�?

731
00:59:44,250 --> 00:59:45,708
Tipo o qu�?

732
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
Algo terr�vel.

733
00:59:47,666 --> 00:59:49,458
Eu n�o sei nada terr�vel.

734
00:59:49,750 --> 00:59:51,250
Todo mundo sabe.

735
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
Nos conte algo terr�vel, Peter.

736
00:59:54,083 --> 00:59:57,083
Uma vez eu fiz sandu�che
de queijo e meleca

737
00:59:57,083 --> 00:59:58,875
e dei pro meu primo almo�ar.

738
00:59:59,750 --> 01:00:01,166
Isso � nojento!

739
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
O que voc� fez?

740
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
O que eu fiz
uma vez foi--

741
01:00:14,166 --> 01:00:16,625
- Eles s�o bem talentosos.
- Eu gosto mais do The Doors.

742
01:00:16,625 --> 01:00:19,250
- The Doors s�o derivativos
- Sim, mas din�micos.

743
01:00:19,250 --> 01:00:21,625
- O que eu fiz foi-- - Eu
tamb�m gosto de Electric L . O.

744
01:00:21,625 --> 01:00:24,291
- Sim!
- Sim, s�o o m�ximo.

745
01:00:24,541 --> 01:00:27,541
- Uma vez-- - O que
diabos voc� fez, Rhoda?

746
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Eu cuspi no t�mulo da minha m�e.

747
01:00:36,250 --> 01:00:39,250
- Quando?
- No cemit�rio.

748
01:00:40,708 --> 01:00:44,416
Meu pai me levou pra ver o t�mulo
dela. E n�s est�vamos saindo.

749
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
E eu corri de volta e cuspi nele.

750
01:00:47,583 --> 01:00:48,291
Por qu�?

751
01:00:54,000 --> 01:00:56,583
Ela n�o tinha o direito de morrer assim.

752
01:00:57,458 --> 01:00:59,208
E me deixar sozinha.

753
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
Vamos, Rhoda.

754
01:01:11,000 --> 01:01:12,416
Eu vou lavar seu cabelo.

755
01:01:17,541 --> 01:01:20,541
Queria n�o ficar afundando o tempo todo.

756
01:01:22,250 --> 01:01:24,166
Nunca vi nada igual.

757
01:01:24,541 --> 01:01:26,375
Viola as leis da f�sica.

758
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
� absolutamente sobrenatural.

759
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Talvez seja imposs�vel.

760
01:01:34,250 --> 01:01:35,916
N�o...

761
01:01:35,916 --> 01:01:38,916
Voc� vai aprender a nadar, eu prometo.

762
01:01:45,583 --> 01:01:47,166
T� olhando o qu�?

763
01:01:47,791 --> 01:01:49,541
Essas coisas nos seus dentes.

764
01:01:50,458 --> 01:01:52,083
Horrorosas, n�o s�o?

765
01:01:55,625 --> 01:01:59,916
Meu pai diz que j� terei tirado quando
come�ar a prestar aten��o em meninos.

766
01:02:00,625 --> 01:02:04,375
Ele n�o parece saber que eu ando
prestando aten��o neles h� muito tempo.

767
01:02:09,583 --> 01:02:11,458
Me diga uma coisa.

768
01:02:13,833 --> 01:02:15,541
Aquele dia na praia...

769
01:02:16,291 --> 01:02:18,333
...sabe, quando nos conhecemos...

770
01:02:20,750 --> 01:02:23,416
Quem voc� notou primeiro, eu ou Dan?

771
01:02:23,416 --> 01:02:24,666
Voc�.

772
01:02:27,083 --> 01:02:28,416
Por qu�?

773
01:02:29,791 --> 01:02:32,250
Voc� tem um rosto peculiar.

774
01:02:33,041 --> 01:02:35,250
Um rosto peculiar?

775
01:02:35,250 --> 01:02:38,666
Ela n�o diz o que se
deve esperar de voc�.

776
01:02:39,416 --> 01:02:42,625
Quer dizer, pro Dan voc�
pode s� olhar e dizer que...

777
01:02:42,625 --> 01:02:46,000
...ele vai se casar com uma garota
que conhecer� no baile de debutantes...

778
01:02:46,250 --> 01:02:49,291
...e ter quatro filhos...

779
01:02:49,291 --> 01:02:51,416
...e um cortador de grama...

780
01:02:51,416 --> 01:02:54,416
...e ser� diretor do comit�
de admiss�es pro Clube Country.

781
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
Sim!

782
01:02:57,416 --> 01:02:58,625
Seu rosto...

783
01:02:58,625 --> 01:03:02,916
...n�o combinaria com o diretor do
comit� de admiss�es do Clube Country.

784
01:03:06,791 --> 01:03:09,208
Me pergunto como seria te beijar.

785
01:03:10,166 --> 01:03:13,541
Eu n�o acho que voc� se machucaria,
se � isso que quer dizer.

786
01:03:15,583 --> 01:03:18,583
Eu n�o sei, esse aparelho
parece bem perigoso.

787
01:03:19,708 --> 01:03:21,250
N�o se tiver cuidado...

788
01:03:22,416 --> 01:03:24,541
Se n�o me beijar muito forte.

789
01:03:40,958 --> 01:03:42,625
Eu...

790
01:03:44,125 --> 01:03:45,666
...nem os senti.

791
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
Sentiu dessa vez?

792
01:04:05,166 --> 01:04:07,875
Voc� vai ser uma boa nadadora, vai ver.

793
01:04:08,958 --> 01:04:11,916
Quando voc� aprender a nadar,
eu te ensino a mergulhar.

794
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Eu n�o posso aprender a mergulhar.

795
01:04:13,750 --> 01:04:16,291
Voc� poderia sim. Poderia com certeza.

796
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
Voc� precisa.

797
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
Espera at� ver o qu�o
bonito � l� embaixo.

798
01:04:26,583 --> 01:04:28,208
As cores...

799
01:04:28,208 --> 01:04:30,625
O jeito que a luz reflete nas coisas...

800
01:04:32,041 --> 01:04:33,416
As plantas...

801
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
S� as formas das coisas.

802
01:04:36,875 --> 01:04:38,291
Sabe, at� um...

803
01:04:38,291 --> 01:04:41,291
...peda�o de vidro quebrado
pode ser como uma esmeralda.

804
01:04:43,750 --> 01:04:45,291
E os peixes se movem...

805
01:04:46,666 --> 01:04:47,708
...gentilmente, sabe?

806
01:04:48,541 --> 01:04:49,500
Bonitos.

807
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Me escuta s�.

808
01:04:54,083 --> 01:04:56,500
� melhor eu abandonar a escola e
virar um aquanauta ou algo assim.

809
01:04:57,625 --> 01:04:59,166
Por qu� n�o?

810
01:05:03,208 --> 01:05:05,458
Voc� faz tudo o que eu pedir pra fazer.

811
01:05:08,166 --> 01:05:11,125
Voc� aprende a nadar e
voc� aprende a mergulhar.

812
01:05:11,125 --> 01:05:12,500
- E sabe o qu�?
- O qu�?

813
01:05:17,125 --> 01:05:19,875
Eu vou te beijar no fundo do mar.

814
01:05:34,666 --> 01:05:36,541
Ali est� ela, t� vindo.

815
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Escuta, se formos tentar
� melhor tentarmos logo.

816
01:05:43,500 --> 01:05:44,541
Tentar o qu�?

817
01:05:45,666 --> 01:05:46,750
Voc� sabe...

818
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
...transar com ela.

819
01:05:48,875 --> 01:05:49,791
Quem?

820
01:05:50,208 --> 01:05:52,125
Sandy! Quem mais?

821
01:05:52,666 --> 01:05:54,041
Achei que estava falando da Rhoda.

822
01:05:54,333 --> 01:05:56,208
Rhoda!?

823
01:05:58,333 --> 01:05:59,583
T� brincando?

824
01:06:06,000 --> 01:06:08,416
Meu Deus, a Sandy me
enlouquece �s vezes.

825
01:06:08,416 --> 01:06:09,708
Eu tamb�m.

826
01:06:10,791 --> 01:06:12,625
Voc� quer tanto quanto eu, n�?

827
01:06:12,625 --> 01:06:15,041
Voc� quer tanto quanto eu, n�!?

828
01:06:15,333 --> 01:06:16,708
Claro que quero, sim.

829
01:06:17,833 --> 01:06:19,791
Vamos precisar de prote��o, n�?

830
01:06:19,791 --> 01:06:21,416
Conseguimos isso no continente.

831
01:06:22,000 --> 01:06:24,083
Numa drogaria.

832
01:06:24,791 --> 01:06:27,541
- Voc� pega.
- N�s dois pegamos.

833
01:06:27,958 --> 01:06:30,958
- Voc� parece mais velho que eu.
- Voc� soa mais maduro.

834
01:06:33,541 --> 01:06:36,958
Imagina termos todo esse
trabalho e ela diz n�o.

835
01:06:36,958 --> 01:06:38,500
Por que ela diria n�o?

836
01:06:39,208 --> 01:06:42,916
Ela nos ama! Ela fica
dizendo que nos ama, n�?

837
01:06:42,916 --> 01:06:45,291
Sim, cara. Mas isso n�o
quer dizer que ela nos ama.

838
01:06:45,291 --> 01:06:46,333
Voc� ama ela?

839
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
Sim.

840
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
Ama mesmo?

841
01:06:51,666 --> 01:06:52,916
N�o, eu n�o amo ela.

842
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
Mas eu AMO ela!

843
01:07:01,833 --> 01:07:03,333
Vamos tentar.

844
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
Cuidado!

845
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
Vem, vamos encontrar as garotas.

846
01:07:09,458 --> 01:07:10,583
Oi!

847
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
Vamos entrar na �gua, j�
desperdi�amos a melhor parte do dia.

848
01:07:20,333 --> 01:07:21,625
�, o que estava fazendo em Bay Point?

849
01:07:22,291 --> 01:07:24,541
Mostra, Rhoda. Vamos!

850
01:07:39,791 --> 01:07:41,458
O que voc�s acham?

851
01:07:41,875 --> 01:07:43,083
Incr�vel.

852
01:07:47,166 --> 01:07:48,458
S� incr�vel.

853
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Al�.

854
01:07:57,666 --> 01:07:59,208
Bem, obrigada. E voc�?

855
01:08:00,750 --> 01:08:02,291
Ah, sim!

856
01:08:04,166 --> 01:08:07,791
S�bado � noite. Eu acho
que isso vai ficar bom.

857
01:08:10,208 --> 01:08:12,208
Eu vivo nessa ilha, sabe, ent�o...

858
01:08:12,208 --> 01:08:15,083
...ent�o n�o tem muito pra fazer.
Por que n�o vamos ao continente?

859
01:08:15,833 --> 01:08:18,000
- Quem �?
- Um instante.

860
01:08:18,000 --> 01:08:19,333
� meu encontro!

861
01:08:19,333 --> 01:08:22,916
O nome � An�bal Gomez, ele tem um e
setenta, cabelos pretos e olhos castanhos.

862
01:08:22,916 --> 01:08:25,166
Uau, o computador conseguiu!

863
01:08:25,166 --> 01:08:26,541
Voc� tem carro, n�o tem?

864
01:08:27,708 --> 01:08:30,125
"Si, tengo un carro"

865
01:08:30,125 --> 01:08:32,708
J� est� usando seu espanhol!

866
01:08:32,708 --> 01:08:34,541
Estou ansiosa tamb�m.

867
01:08:35,375 --> 01:08:38,458
Adeus, An�bal. Adeus.

868
01:08:39,875 --> 01:08:43,916
Funcionou! O computador me arranjou
um encontro pra s�bado � noite.

869
01:08:43,916 --> 01:08:46,541
- Voc� n�o vai, vai?
- Com certeza vou!

870
01:08:46,541 --> 01:08:48,625
N�o acho que deveria. N�o � correto.

871
01:08:48,625 --> 01:08:50,041
Estraga prazeres de novo.

872
01:08:50,041 --> 01:08:53,041
Ele deve ser um pobre homem
desesperado que leva isso muito � s�rio.

873
01:08:53,041 --> 01:08:56,041
N�o vamos transform�-lo
num caso de caridade, ok?

874
01:08:56,041 --> 01:08:57,375
Ei, como voc� pode ir?

875
01:08:57,375 --> 01:09:01,083
Ele est� esperando algu�m de vinte
e dois anos, loira e de olhos azuis.

876
01:09:01,708 --> 01:09:03,583
Eu passo por vinte e dois
com a peruca da minha m�e

877
01:09:03,583 --> 01:09:04,958
A peruca da sua m�e � vermelha.

878
01:09:05,375 --> 01:09:08,666
Eu uso algo sobre minha cabe�a, uma
encharpe. Ele nem vai notar a diferen�a.

879
01:09:09,750 --> 01:09:11,000
Espera um minuto.

880
01:09:12,291 --> 01:09:14,333
Por que n�o mandamos Rhoda no seu lugar?

881
01:09:14,333 --> 01:09:16,958
- Eu!?
- Ei, essa � uma �tima ideia!

882
01:09:16,958 --> 01:09:19,750
- Absolutamente n�o!
- Qual �, Rhoda, � perfeito!

883
01:09:19,750 --> 01:09:22,083
Voc� � do tamanho certo, da cor certa.

884
01:09:22,083 --> 01:09:24,416
- Voc� tem tudo certo!
- Meus olhos s�o cinzas.

885
01:09:24,583 --> 01:09:27,083
N�s dizemos que voc� cometeu um erro

886
01:09:27,083 --> 01:09:30,708
- Eu n�o falo nada de espanhol!
- Ele fala ingl�s perfeito.

887
01:09:31,083 --> 01:09:34,625
Vamos, Rhoda, honestamente.
Ele parecia legal no telefone.

888
01:09:34,625 --> 01:09:36,583
Ent�o por que quer faz�-lo de bobo?

889
01:09:36,583 --> 01:09:39,625
N�o � ele. Eu t� atr�s da m�quina.

890
01:09:39,625 --> 01:09:43,250
- N�o quero ser computadorizada.
- Ent�o por que mandou o formul�rio?

891
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
Pra bagun�ar com a m�quina!

892
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Mas agora voc� est� seguindo
a m�quina mantendo o encontro.

893
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
Eu estou bagun�ando com
a porcaria da m�quina.

894
01:09:50,291 --> 01:09:53,291
Ele provavelmente pensa que voc� �
uma pessoa solit�ria como ele que--

895
01:09:53,291 --> 01:09:55,416
Eu sou uma pessoa solit�ria, sua babaca

896
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Onde est� seu senso de aventura?

897
01:09:56,750 --> 01:09:58,958
N�o � uma aventura, � um golpe!

898
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Escuta.

899
01:10:01,500 --> 01:10:04,958
A m�quina pensa que eu sou uma
pessoa mas eu na verdade sou outra.

900
01:10:05,291 --> 01:10:09,000
Ent�o estou mandado uma pessoa completamente
diferente pra bagun�ar mais com ela.

901
01:10:09,000 --> 01:10:11,541
O porto-riquenho n�o �
uma m�quina. � uma pessoa.

902
01:10:11,541 --> 01:10:13,666
Como sabe que ele n�o
mentiu pra m�quina.

903
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Aposto que ele � um velho de
sessenta com os dentes caindo.

904
01:10:17,083 --> 01:10:19,375
Fant�stico! Um golpe duplo!

905
01:10:19,375 --> 01:10:21,041
Eu n�o vou fazer isso. Ponto.

906
01:10:21,083 --> 01:10:24,083
- Escuta aqui, Rhoda--
- Eu n�o vou fazer isso.

907
01:10:29,041 --> 01:10:33,208
Escuta, Rhoda. Eu tenho um investimento
consider�vel nesse question�rio.

908
01:10:33,208 --> 01:10:34,208
Eu tamb�m.

909
01:10:34,791 --> 01:10:39,291
Tr�s d�lares e trinta e cinco centavos.
Que n�o crescem em �rvores de onde eu venho.

910
01:10:40,666 --> 01:10:43,916
N�o tenho culpa se n�o quero
machucar aquele pobre homem.

911
01:10:43,916 --> 01:10:45,833
� s� uma piada!

912
01:10:46,125 --> 01:10:49,291
- Ela n�o tem senso de humor?
- Eu tenho senso de humor!

913
01:10:49,291 --> 01:10:51,000
Eu escrevo piadas na minha coluna.

914
01:10:51,458 --> 01:10:53,041
Aposto que s�o hil�rias.

915
01:10:53,041 --> 01:10:55,541
Eu n�o posso sair com um
homem estranho que nem conheci.

916
01:10:55,541 --> 01:10:57,875
Olha, n�s dissemos que
ir�amos com voc�, n�o dissemos?

917
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
�, n�o vamos te deixar sozinha com ele.

918
01:11:00,458 --> 01:11:03,458
Olha, n�s vamos contar tudo
pro Gomez quando a noite acabar.

919
01:11:03,458 --> 01:11:05,625
�, vamos todos dar boas risadas depois.

920
01:11:05,625 --> 01:11:06,833
Incluindo Gomez.

921
01:11:07,166 --> 01:11:10,125
S�rio, ele pareceu muito
legal no telefone, Rhoda.

922
01:11:10,416 --> 01:11:11,625
Diga que vai.

923
01:11:12,833 --> 01:11:13,750
Voc�s...

924
01:11:14,083 --> 01:11:15,791
Voc�s v�o ficar comigo?

925
01:11:17,166 --> 01:11:20,500
- N�o v�o me deixar sozinha com ele?
- N�o, nem por um minuto.

926
01:11:25,000 --> 01:11:28,333
- Diga sim. - Prometa que
n�o v�o faz�-lo de bobo.

927
01:11:28,333 --> 01:11:29,958
� claro que n�o!

928
01:11:30,833 --> 01:11:32,791
Diga sim, Rhoda.

929
01:11:33,625 --> 01:11:34,875
Tudo bem.

930
01:11:39,125 --> 01:11:42,125
- Estou aterrorizada.
- N�o se preocupe com nada, eu cuido de tudo.

931
01:11:48,291 --> 01:11:50,000
- Senhor Gomez.
- Sim.

932
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
Oi, meu nome � Sandy.

933
01:11:55,291 --> 01:11:56,291
Oi.

934
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
Essa � minha amiga, Rhoda.

935
01:11:59,583 --> 01:12:01,125
Ela � seu par pra hoje.

936
01:12:01,625 --> 01:12:03,875
Foi ela que preencher o question�rio.

937
01:12:04,458 --> 01:12:08,083
Ela � muito t�mida. Por
isso ela usou meu nome.

938
01:12:08,375 --> 01:12:10,583
Como vai? Meu nome � An�bal Gomez.

939
01:12:10,875 --> 01:12:11,875
Prazer em conhec�-lo.

940
01:12:12,375 --> 01:12:14,125
Voc� � uma garota bonita, Rosa.

941
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
Esses s�o seus amigos?

942
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Eles est�o
com a Sandy--

943
01:12:22,750 --> 01:12:24,333
Dan, Peter, conhe�am Anabel.

944
01:12:24,708 --> 01:12:27,708
N�o, n�o. Meu nome � An�bal.

945
01:12:28,458 --> 01:12:30,083
Oi An�bal.

946
01:12:30,708 --> 01:12:32,666
- Oi.
- Ol�.

947
01:12:36,416 --> 01:12:38,208
N�s vamos ficar juntos?

948
01:12:39,458 --> 01:12:41,083
Achei que seria bacana.

949
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Certo.

950
01:12:48,375 --> 01:12:49,416
Como desejar.

951
01:12:56,458 --> 01:12:59,041
- Vamos beber juntos.
- Eu n�o bebo, senhor Gomez.

952
01:12:59,041 --> 01:13:03,333
Eu n�o quero nada agora. Talvez
um conhaque depois do jantar.

953
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
Os dois meninos tem alguma identidade?

954
01:13:05,500 --> 01:13:09,083
Pete e eu bebemos um pouco antes
de sair. N�o queremos nada mais.

955
01:13:09,083 --> 01:13:11,000
Mas n�o deixe que isso te
pare, Anabel. Beba algo.

956
01:13:12,000 --> 01:13:13,666
Um scotch com gelo, por favor.

957
01:13:14,541 --> 01:13:17,375
- Aqui uma nova m�sica da
The Band. - �timo, toque-a.

958
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
Tem uma moeda, Anabel?

959
01:13:21,250 --> 01:13:23,208
Meu nome � An�bal.

960
01:13:23,208 --> 01:13:27,125
N�o Anabel. Anabel �
um nome de menina, n�o?

961
01:13:29,916 --> 01:13:33,833
- Salude, Rosa.
- � Rhoda.

962
01:13:34,625 --> 01:13:35,750
Vamos?

963
01:14:56,500 --> 01:14:57,791
O que vamos jantar?

964
01:14:57,791 --> 01:15:00,041
N�s temos que arranjar outro
drink para Anabel, certo?

965
01:15:00,041 --> 01:15:01,708
N�o, estou faminta.

966
01:15:02,583 --> 01:15:04,458
Dan�ar me deixa com sede.

967
01:15:04,458 --> 01:15:08,083
- Gar�om, queremos outro scotch com gelo, por favor!
- Um duplo!

968
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
Assim n�o vamos precisar
pedir outro depois.

969
01:15:10,166 --> 01:15:12,500
Acho que a Rosa est� com fome.

970
01:15:12,500 --> 01:15:17,083
Qual �, Rhody. Ele veio
de longe s� pra te ver.

971
01:15:17,083 --> 01:15:19,666
Rosa, se quiser comida,
n�s pedimos comida.

972
01:15:19,666 --> 01:15:21,625
Ah, aqui est� sua bebida, Anabel.

973
01:15:26,125 --> 01:15:28,125
Senhora! Senhora...

974
01:15:30,125 --> 01:15:33,458
Quando a gar�onete voltar
voc�s podem pedir o card�pio?

975
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
N�o estrague tudo.

976
01:15:35,750 --> 01:15:37,375
Voc�s prometeram.

977
01:15:37,375 --> 01:15:40,458
O An�bal n�o est� nem com fome ainda.

978
01:15:40,916 --> 01:15:43,000
Se voc�s n�o pedirem pra ela, eu pe�o!

979
01:15:43,000 --> 01:15:45,541
Vamos, Rhoda! N�o tem nenhuma pressa!

980
01:15:46,000 --> 01:15:49,375
- Rosa quer o card�pio?
- N�o quer n�o. Ela est� de dieta.

981
01:15:51,541 --> 01:15:54,541
Por que est� de dieta?
Voc� � muito magra e bonita.

982
01:15:57,833 --> 01:16:00,583
Voc�s s�o todos �timos.
N�o v�o beber comigo?

983
01:16:00,583 --> 01:16:03,291
- N�o, v� em frente.
- Gar�onete! Outro duplo, por favor!

984
01:16:03,291 --> 01:16:05,291
- Sandy, por favor.
- O que h� de errado?

985
01:16:05,291 --> 01:16:07,625
Se Anabel n�o quisesse
beber, n�o estaria bebendo.

986
01:16:13,208 --> 01:16:14,833
Voc� � uma muchacha bonita!

987
01:16:16,500 --> 01:16:19,875
Sabe o que significa? Significa...

988
01:16:19,875 --> 01:16:21,125
...garota bonita.

989
01:16:21,500 --> 01:16:25,625
- Ah! Rosa � uma garota bonita.
- Garota bonita!

990
01:16:25,708 --> 01:16:28,708
N�o, n�o. Em espanhol dizemos...

991
01:16:29,500 --> 01:16:31,833
- ...muy linda.
- Muy linda.

992
01:16:33,500 --> 01:16:35,041
Muito linda.

993
01:16:35,041 --> 01:16:39,166
Muy linda. Oh, � voc�, Rosa.

994
01:16:40,083 --> 01:16:43,708
<i>There is a road In Saint Carlo.</i>

995
01:16:43,708 --> 01:16:45,958
Eu conhe�o essa m�sica!

996
01:16:46,958 --> 01:16:49,958
- Ei, isso � muito bom!
- Vamos pedir o jantar agora.

997
01:16:49,958 --> 01:16:52,125
N�o vamos n�o. Anabel quer outra bebida.

998
01:16:52,125 --> 01:16:54,833
�, temos que aproveitar a noite.

999
01:16:54,833 --> 01:16:57,125
N�o, n�o. Sem mais u�sque.

1000
01:16:57,125 --> 01:16:59,166
Ou eu posso ficar b�bado.

1001
01:16:59,625 --> 01:17:02,958
- "Pode ficar b�bado!"
- Anabel, escuta.

1002
01:17:02,958 --> 01:17:06,666
Nos conte sobre o Harlem
espanhol. Tem mesmo rosas por l�?

1003
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Tem mesmo ratos l�?

1004
01:17:08,291 --> 01:17:10,000
E os ratos aqui?

1005
01:17:13,041 --> 01:17:14,750
Ol�!

1006
01:17:18,541 --> 01:17:19,750
Oh, toro!

1007
01:17:21,541 --> 01:17:25,000
Ei! Vamos pedir comida. Acho que � hora.

1008
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
Voc� quer outra bebida, Anabel?

1009
01:17:38,541 --> 01:17:40,000
Mais um!

1010
01:17:49,500 --> 01:17:51,125
EI, olha s�!

1011
01:17:51,125 --> 01:17:54,125
Cuidado, Anabel! Corra, Rhoda!

1012
01:17:56,041 --> 01:17:59,583
- Vamos cair fora daqui!
- Peter, pega ela!

1013
01:18:00,083 --> 01:18:01,041
An�bal!

1014
01:18:03,208 --> 01:18:04,625
Me solta! An�bal!

1015
01:18:06,125 --> 01:18:09,625
- O que t� havendo!? An�bal!
- Vamos! Por favor!

1016
01:18:09,625 --> 01:18:12,083
- Cala a boca!
- Socorro!

1017
01:18:12,458 --> 01:18:15,583
- Sua idiota!
- Vamos sair daqui!

1018
01:18:17,916 --> 01:18:20,416
- Corre, Rhoda!
- Deixa ele!

1019
01:18:46,791 --> 01:18:50,458
- Droga, esqueci o guarda-sol.
- �timo, vamos queimar.

1020
01:18:51,625 --> 01:18:54,625
- Podia ter me lembrado.
- Onde t� o guarda-sol?

1021
01:18:55,291 --> 01:18:56,708
N�s esquecemos.

1022
01:18:57,000 --> 01:19:00,916
- Meu Deus, precisamos dele. T� tipo o Saara aqui.
- Vamos dar um mergulho.

1023
01:19:16,791 --> 01:19:19,208
- Oi.
- Oi.

1024
01:19:20,583 --> 01:19:22,541
T� um dia quente, hein?

1025
01:19:26,916 --> 01:19:30,291
Escuta, eu sinto muito por ontem
� noite. De verdade, sinto muito.

1026
01:19:32,333 --> 01:19:35,333
- Por que voc�s embebedaram ele?
- Eu n�o sei.

1027
01:19:39,708 --> 01:19:41,541
Eu pedi pra pararem.

1028
01:19:41,541 --> 01:19:44,625
- Eu implorei-- - Olha, n�o posso
explicar! Realmente n�o posso.

1029
01:19:45,125 --> 01:19:46,541
Por favor.

1030
01:20:00,708 --> 01:20:02,583
Voc� sabe que eu te amo?

1031
01:20:08,583 --> 01:20:10,166
Acho que sei sim.

1032
01:20:19,750 --> 01:20:22,000
Mas eu n�o te entendo.

1033
01:20:24,416 --> 01:20:26,666
Comigo voc� pode ser t�o gentil mas...

1034
01:20:27,791 --> 01:20:30,208
...quando voc� est� com eles
voc� � completamente diferente.

1035
01:20:30,208 --> 01:20:32,625
Escuta, a situa��o ontem
� noite foi muito s�ria.

1036
01:20:32,625 --> 01:20:35,333
Aqueles caras n�o estavam brincando.
Eles queriam quebrar nossas cabe�as.

1037
01:20:35,333 --> 01:20:37,333
- Por que voc� mandou o An�bal?
- Eu n�o mandei o An�bal!

1038
01:20:37,333 --> 01:20:39,541
- A Sandy mandou! Mandou aquele
magricela-- - Ele n�o era magricela!

1039
01:20:39,541 --> 01:20:41,666
- Pelo amor de Deus!
- Ele era magricela e estava b�bado!

1040
01:20:43,291 --> 01:20:46,291
Nossa, eu n�o gosto nem
um pouco dessa conversa.

1041
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
Tudo que eu quero saber...

1042
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
...� por qu� voc� foi
t�o covarde ontem � noite.

1043
01:20:56,000 --> 01:20:57,166
Sabe...

1044
01:20:58,208 --> 01:21:00,041
...n�o quer�amos machucar ningu�m.

1045
01:21:02,791 --> 01:21:06,000
S� quer�amos no divertir
um pouco! Pelo amor de Deus!

1046
01:21:06,291 --> 01:21:08,083
Se divertir um pouco?

1047
01:21:10,041 --> 01:21:13,375
E os sentimentos do An�bal? E os meus?

1048
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
Voc�s tr�s tratam pessoas como
se fossem feitas de pl�stico.

1049
01:21:17,500 --> 01:21:18,333
Rhoda.

1050
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
O qu�?

1051
01:21:20,625 --> 01:21:23,416
Lembra daquele dia na ilhazinha
depois da aula de nado?

1052
01:21:23,416 --> 01:21:25,208
Quando est�vamos
conversando sobre as coisas?

1053
01:21:25,208 --> 01:21:29,000
Eu fiquei mais feliz naquele dia do que
eu me senti quase na minha vida toda.

1054
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Sentiu?

1055
01:21:31,083 --> 01:21:34,291
� e eu te acho muito atraente
e muito sexy e tudo mais.

1056
01:21:34,291 --> 01:21:36,041
Se n�o se incomodar que eu diga.

1057
01:21:37,458 --> 01:21:38,833
N�o me incomodo.

1058
01:21:42,416 --> 01:21:44,291
Mas meu Deus, Rhoda.

1059
01:21:45,583 --> 01:21:48,291
Quando voc� come�a a analisar tudo.

1060
01:21:48,291 --> 01:21:51,291
Voc� s� me enche muito o saco.

1061
01:21:52,250 --> 01:21:53,291
Entendo.

1062
01:21:54,041 --> 01:21:55,750
Vamos falar de outra coisa.

1063
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
- Eu n�o devia ter vindo aqui hoje--
- Ent�o por que diabos voc� veio!?

1064
01:22:00,041 --> 01:22:01,875
- Eu n�o sei.
- Voc� n�o sabe.

1065
01:22:06,083 --> 01:22:07,708
Voc� quer ir nadar?

1066
01:22:09,666 --> 01:22:11,208
Vamos, vamos nadar.

1067
01:22:12,000 --> 01:22:12,916
N�o?

1068
01:22:23,583 --> 01:22:26,000
Ei Peter! A Sandy t� sem calcinha!

1069
01:22:27,333 --> 01:22:30,333
Peter, eu tenho uma surpresa pra voc�!

1070
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
Quer ver?

1071
01:22:37,458 --> 01:22:41,083
Ei! Qual � a diferen�a
entre os EUA e a Fran�a?

1072
01:22:41,083 --> 01:22:45,625
Eu n�o sei! Qual � a diferen�a
entre os EUA e a Fran�a?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:50,250
Nos EUA voc� come o galo e
na Fran�a voc� come o pinto!

1074
01:22:59,000 --> 01:23:01,125
Meu Deus, t� quente.

1075
01:23:02,541 --> 01:23:05,041
- Mudou de ideia, Rhoda?
- N�o, obrigada.

1076
01:23:05,041 --> 01:23:07,791
Qual �, Rhoda? Pega logo um
e para de ficar emburrada.

1077
01:23:07,791 --> 01:23:10,083
Eu te falei que n�o
gosto do sabor disso.

1078
01:23:13,000 --> 01:23:16,291
Olha, vamos... vamos sair da praia.

1079
01:23:16,916 --> 01:23:19,666
Vamos sair e ficar em algum outro lugar.

1080
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Onde?

1081
01:23:23,250 --> 01:23:25,041
Que tal a floresta?

1082
01:23:25,583 --> 01:23:27,500
Quer dizer, pelo menos
vai ter menos sol.

1083
01:23:28,000 --> 01:23:29,166
O que diz?

1084
01:23:29,791 --> 01:23:32,791
Sim... vai ser mais frio l�.

1085
01:23:33,083 --> 01:23:35,166
Sem esses malditos mosquitos de areia.

1086
01:23:35,500 --> 01:23:36,833
Ok, Peter?

1087
01:23:39,000 --> 01:23:39,750
Rhoda?

1088
01:23:39,750 --> 01:23:42,750
- N�o, eu n�o quero ir.
- Ah, vamos, Rhoda.

1089
01:23:44,500 --> 01:23:47,958
- Eu n�o me incomodo de ficar aqui.
- Por que voc� � t�o teimosa? Vamos!

1090
01:23:47,958 --> 01:23:48,791
N�o.

1091
01:23:48,791 --> 01:23:51,166
T� quente demais pra discutir.

1092
01:23:55,416 --> 01:23:56,791
Voc� vem, Peter?

1093
01:23:59,250 --> 01:24:01,833
- Nah.
- T� cometendo um grande erro.

1094
01:24:05,333 --> 01:24:06,708
Quente demais!

1095
01:24:07,041 --> 01:24:08,958
Voc� pode ir se quiser.

1096
01:24:12,083 --> 01:24:13,333
Voc� vai ficar bem?

1097
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
Claro.

1098
01:24:20,291 --> 01:24:22,791
At� mais, ent�o. Ei, me esperem!

1099
01:24:34,125 --> 01:24:37,375
- Deus aben�oe a Rhoda.
- O qu�?

1100
01:24:37,416 --> 01:24:40,416
- Finalmente ela fez a coisa certa.
- O que quer dizer?

1101
01:24:40,875 --> 01:24:43,083
- Adivinha o que eu tenho.
- O qu�?

1102
01:24:43,083 --> 01:24:44,166
Adivinha!

1103
01:24:45,791 --> 01:24:47,166
Aqui.

1104
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
O que h�?

1105
01:24:56,291 --> 01:24:57,500
Nada.

1106
01:24:57,916 --> 01:25:00,791
N�o parece animado com
meu brilhantismo e preparo.

1107
01:25:00,916 --> 01:25:02,625
Eu estou animado, � s� que...

1108
01:25:03,541 --> 01:25:05,625
...� s� que t� t�o quente!

1109
01:25:23,583 --> 01:25:25,958
Peter! Peter!

1110
01:25:31,583 --> 01:25:33,166
Peter, espera por mim.

1111
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
- Ah, merda...
- Ora, ora, � a Rhoda.

1112
01:25:36,708 --> 01:25:37,916
Eu peguei os sandu�ches.

1113
01:25:38,458 --> 01:25:40,833
N�s n�o esquecemos.
N�s n�o queremos eles.

1114
01:25:40,833 --> 01:25:42,916
� claro que queremos, s�o
tudo que temos pra comer.

1115
01:25:42,916 --> 01:25:45,791
Mudei de ideia. Ainda posso ir junto?

1116
01:25:46,708 --> 01:25:48,041
Claro, vamos.

1117
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
Toma.

1118
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
Toma, Rhoda.

1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,041
Agora beba, Rhoda.

1120
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
� bom, n�?

1121
01:26:42,291 --> 01:26:43,541
� amargo.

1122
01:26:46,000 --> 01:26:48,708
Amargo e doce.

1123
01:26:53,666 --> 01:26:55,291
Meu Deus.

1124
01:27:00,041 --> 01:27:03,041
T� t�o quente aqui quanto... na praia.

1125
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
T� pior.

1126
01:27:08,291 --> 01:27:10,708
A brisa t� bloqueada pelos galhos.

1127
01:27:13,791 --> 01:27:15,916
N�o tem brisa, seu idiota.

1128
01:27:17,000 --> 01:27:18,958
Algu�m quer um sandu�che?

1129
01:27:18,958 --> 01:27:20,208
Eu t� com fome.

1130
01:27:23,750 --> 01:27:25,083
Faminto.

1131
01:27:36,000 --> 01:27:38,083
Minha barriga t� doendo de fome.

1132
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
Eu quero sandu�che. De que tem?

1133
01:27:40,750 --> 01:27:42,166
Rosbife e presunto.

1134
01:27:43,125 --> 01:27:44,291
Rosbife.

1135
01:27:52,875 --> 01:27:54,083
Mais algu�m?

1136
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
N�o parecem sandu�ches
muito apetitosos, Rhoda.

1137
01:27:57,791 --> 01:27:59,625
N�o zombe, ela mesma fez.

1138
01:28:00,916 --> 01:28:03,916
Ela vai fazer uma �tima
esposa pra algu�m algum dia.

1139
01:28:04,208 --> 01:28:06,333
Voc� sabe costurar meias, Rhoda?

1140
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
Ela n�o faria uma boa esposinha?

1141
01:28:12,375 --> 01:28:13,708
Nada mal.

1142
01:28:28,000 --> 01:28:29,541
Perdoe-o, Rhoda.

1143
01:28:29,958 --> 01:28:33,083
- Por que?
- Ela acha que voc� fez um som vulgar.

1144
01:28:34,916 --> 01:28:36,875
Acha que eu fiz um som vulgar, Rhoda?

1145
01:28:37,166 --> 01:28:39,541
Ela acha que n�o � civilizado.

1146
01:28:41,625 --> 01:28:45,916
Eles tem um n�vel muito alto de
civiliza��o em Cleveland, Ohio, voc� sabia?

1147
01:28:49,250 --> 01:28:53,250
S�o t�o civilizados que engolem
os arrotos junto com a cerveja.

1148
01:28:54,166 --> 01:28:57,708
- N�o vai beber, Rhoda?
- Eu falei. Eu n�o gosto do sabor disso.

1149
01:28:58,041 --> 01:28:59,291
Tudo bem.

1150
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
Vamos dividir.

1151
01:29:03,333 --> 01:29:05,833
N�s dividimos muito, certo?

1152
01:29:08,583 --> 01:29:10,041
Certo, Peter?

1153
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Certo, Peter?

1154
01:29:12,000 --> 01:29:13,125
Sim.

1155
01:29:13,708 --> 01:29:15,333
Me d� isso.

1156
01:29:31,375 --> 01:29:33,041
Grande verdade.

1157
01:29:34,250 --> 01:29:37,250
T� muito quente nessa porra de floresta.

1158
01:29:44,750 --> 01:29:46,000
Lembra aquele dia, Peter?

1159
01:29:49,333 --> 01:29:50,708
O dia do soro da verdade?

1160
01:29:58,125 --> 01:29:59,708
Voc� lembra?

1161
01:30:03,250 --> 01:30:06,291
Qual �. T� desperdi�ando.

1162
01:30:20,416 --> 01:30:22,291
Assim � melhor!

1163
01:30:31,916 --> 01:30:33,708
Vamos dividir meio a meio.

1164
01:30:36,416 --> 01:30:38,000
Obrigado, gentil senhor.

1165
01:31:00,791 --> 01:31:02,541
O que h�, Rhoda?

1166
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
Nada.

1167
01:31:07,208 --> 01:31:09,166
Parece que vai engasgar.

1168
01:31:10,416 --> 01:31:13,250
- Vai engolir seu aparelho?
- Aonde vai?

1169
01:31:14,333 --> 01:31:16,750
Oh... N�o v�.

1170
01:31:19,083 --> 01:31:20,708
Quero que fique.

1171
01:31:22,916 --> 01:31:25,041
- Peter quer que voc� fique.
- N�o.

1172
01:31:25,625 --> 01:31:27,708
Bota o suti� de volta, Sandy.

1173
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Por qu�?

1174
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
- Eles podem ver.
- E da�?

1175
01:31:34,916 --> 01:31:37,041
Por que voc� n�o tira o seu, Rhoda?

1176
01:31:38,250 --> 01:31:40,416
� uma �tima ideia.

1177
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
Peter?

1178
01:31:47,875 --> 01:31:49,291
Tira, Rhoda.

1179
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
Peter?

1180
01:31:52,541 --> 01:31:53,791
Tira, Rhoda.

1181
01:31:54,166 --> 01:31:55,375
Peter, por favor.

1182
01:31:59,250 --> 01:32:00,500
Tira.

1183
01:32:06,250 --> 01:32:08,166
Vamos ver o que voc� tem pra mostrar!

1184
01:32:09,500 --> 01:32:12,666
Meu Deus, parem! Parem! Peter, para!

1185
01:32:14,916 --> 01:32:16,666
Parem! Parem!

1186
01:32:19,000 --> 01:32:20,583
Me soltem! Peter, Pare eles!

1187
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Peter!

1188
01:32:21,458 --> 01:32:24,458
- Peter!
- Peter, pare eles! Pare eles! Parem!

1189
01:35:20,625 --> 01:35:24,291
O �LTIMO VER�O

1190
01:36:41,208 --> 01:36:44,208
Legenda por: Matheus Albano